حوالی فرهنگ
گوش می‌کنی و فراموش می‌کنی!
یزدان سلحشور
یادم هست وقتی عزت‌الله ضرغامی ریاست صدا و سیما را بر عهده داشت از وضعیت دوبله در تلویزیون خیلی انتقاد می‌شد هم از داخل سازمان و هم از بیرون اما به نظر می‌رسد که اکنون این انتقادها بیشتر شده. دوبله البته سال‌هاست که حال و روز خوبی در تلویزیون ایران ندارد با اینکه میزان آثار دوبله شده در این رسانه، نسبت به دهه پنجاه که اوج فعالیت دوبله در تلویزیون بود، چند برابر شده اما مشکلات، یکی دو تا نیست. حتی فیلم‌های باکیفیت هم بد دوبله می‌شوند. دوبلورها هم مقصر نیستند، کار خوب، زمان خوب می‌خواهد، پول خوب می‌خواهد، ترجمه خوب می‌خواهد، صداگذاری خوب می‌خواهد. گاهی حتی شاهدیم که دوبلورهای باسابقه، همه سعی‌شان را می‌کنند اما وقتی صدای زمینه وجود ندارد، حاصل کار چه خواهد بود؟ حاصلش احتمالاً این است که یکی از بهترین دوبلورهای تاریخ دوبله بگوید «فعلاً در دوبله کار نمی‌کنم!» بهرام زند گفته است: «وضعیت دوبله در صداوسیما در دوره ریاست سید عزت‌الله ضرغامی به مراتب بهتر از حال حاضر بود. در این زمینه خیلی حرفی برای گفتن ندارم و پیشنهاد خاصی هم به صداوسیما ندارم؛ چرا که معتقدم پیشنهادها فایده‌ای ندارد و هیچ تغییری صورت نمی‌گیرد. اوایل که آقای سرافراز ریاست سازمان صداوسیما را بر عهده گرفتند، درباره ویراستاری فیلم‌های خریداری شده برای دوبله کمی شکایت داشتم که تمام حرف‌هایم منعکس شد ولی هیچ فایده‌ای نداشت و اتفاقی نیفتاد؛ بنابراین چه من بگویم و چه نگویم هیچ اتفاقی نمی‌افتد؛ چرا که یک سیستم خفته و یکجا مانده‌ای است که هیچ تغییری نمی‌کند.» به نظرتان وقتی کسی به حرف‌های زند گوش نمی‌دهد، به حرف‌های من در یک ستون کوچک روزنامه ایران گوش می‌دهد؟!
آدرس مطلب
http://old.irannewspaper.ir/newspaper/page/6118/24/354279/0
ارسال دیدگاه
ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
.jpg)
