لباس جدید امپراطور

مایکل وولف
مترجم: مهوش غلامی
یکی از نقص‌های ترامپ – که در دوره مبارزات انتخاباتی و تا این مقطع، در دوره ریاست جمهوری هم مستمراً دیده می‌شود – این بود که علت و معلول را خوب درک نمی‌کرد. تا این زمان، هر مشکلی که در گذشته ایجاد کرده بود در سایه وقایع جدید به خوبی کمرنگ شده و به او این اطمینان را داده بود که هر قضیه بدی همیشه می‌تواند جای خود را به داستانی بهتر و        هیجان انگیزتر بدهد. همیشه می‌توانست جریان گفت‌و‌گو را تغییر دهد. سفر به عربستان و اقدام متهورانه او به واژگون کردن سیاست خارجی قدیم نظام جهانی باید دقیقاً همین دستاورد را در پی می‌داشت. اما رئیس جمهوری ناباورانه خود را همچنان در تله کومی و مولر می‌دید. به نظر می‌رسید هیچ چیز نمی‌تواند باعث شود موضوع این دو جریان به فراموشی سپرده شود.
اطرافیان ترامپ واقعاً در مورد او چه فکر می‌کردند؟ این فقط یک سؤال منطقی نبود، سؤالی بود که همه اطرافیان ترامپ اکثرا‌ً از خود می‌پرسیدند. آنها همواره در تلاش بودند پی ببرند در واقع خودشان چه فکر می‌کنند و فکر می‌کنند دیگران واقعاً چه فکر می‌کنند.
آنها اکثراً پاسخ هایشان را نزد خود نگه می‌داشتند اما در مورد کومی و مولر، فراتر از همه طفره رفتن‌ها و استدلال بافی‌ها، جز خانواده رئیس جمهوری در واقع کسی نبود که کاملاً آشکارا ترامپ را سرزنش نکرده باشد.
در اینجا بود که مرز لباس جدید امپراطور شکسته می‌شد. اکنون شما می‌توانستید با صدای بلند و نسبتاً آزادانه به قضاوت‌های او، زیرکی اش و بیشتر از همه، به توصیه‌هایی که به او می‌شد شک کنید.
تام باراک به یکی از دوستانش گفت: «نه تنها دیوانه است بلکه احمق هم هست.»
بنن، به اتفاق پریبوس، با طرح اخراج کومی بشدت مخالفت کرده بود، در حالی که ایوانکا و جارد نه تنها از آن حمایت کرده بودند بلکه روی تحقق آن اصرار هم داشتند. این واقعه زلزله مانند باعث شد بنن ایده جدیدی را مطرح کند که همه جا هم آن را تکرار می‌کرد مبنی بر اینکه هر آنچه که این زوج توصیه کنند، توصیه بدی است.
هیچ‌کس باور نمی‌کرد که اخراج کومی ایده خوبی بوده حتی خود رئیس جمهوری هم از کار خود خجالت زده به نظر می‌رسید. بنابراین، بنن نقش جدید خود را ناجی ترامپ می‌دید و ترامپ همیشه به نجات نیاز داشت. ممکن است هنرپیشه باهوشی باشد اما نمی‌توانست از پس مدیریت کار خود برآید.