اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

عقب نشینی از لغو اجلاس سنگاپور
ترامپ برای لغو اجلاس سنگاپور تردیدی نشان نداد. او متن نامه‌ای را به ما دیکته کرد و ما چندین بار آن را مرور کردیم ولی در نهایت نامه‌ای خاص خود ترامپ بود. نسخه نهایی به‌خاطر چند غلط کوچک ویرایش شد و سرانجام حدود ساعت 9 و 45 دقیقه صبح در اختیار عموم قرار گرفت. پس‌از این نامه ترامپ دو توئیت هم منتشر کرد. ما همچنین پیش‌نویس بیانیه‌ای را آماده کردیم تا ترامپ بتواند در مراسم امضای لوایح دولتی که از قبل برنامه‌ریزی شده بود، قرائت کند. در این بیانیه تأکید شده بود که اعمال «فشار حداکثری» بر کره‌ شمالی ادامه خواهد یافت. همزمان من تلاش کردم تا با «ویویان بالاک ریشنان» وزیر خارجه سنگاپور تلفنی صحبت کنم و اوضاع پیش آمده را برای او توضیح دهم. در نهایت او را در دوبی و هنگام عوض کردن پرواز پیدا کردم. وزیر خارجه سنگاپور همان گونه که چند هفته قبل خبر برنده شدن کشورش برای میزبانی اجلاس سران امریکا و کره شمالی را پذیرفته بود، با لطف و مهربانی خبر تحولات جدید و احتمال لغو اجلاس را پذیرفت. اما مقامات کره شمالی به اندازه او مهربان نبودند. چانگ مشاور امنیت ملی کره جنوبی نزدیک ظهر تلفن کرد و گفت که لغو اجلاس سنگاپور از طرف امریکا یک سرشکستگی سیاسی بزرگ برای رئیس‌جمهور مون است، بویژه که این اتفاق درست پس از پایان سفر وی به واشنگتن روی می‌دهد. به گفته وی دیدار مون از واشنگتن انتظارات را در کره جنوبی بشدت افزایش داده بود. به چانگ گفتم با دقت آنچه را چوئه سان هوی درباره معاون رئیس جمهوری امریکا گفته است، بخواند اما او و رئیسش مون نرم شدنی نبودند. رئیس جمهوری کره جنوبی نیز بعداً اظهارات تعدیل شده چانگ را برای من تکرار کرد. در عوض یاچی مشاور امنیت ملی ژاپن به من گفت؛ ما از اینکه اجلاس سنگاپور لغو شد بشدت خوشحالیم و خیال‌مان راحت شده است. در حالی که کم‌کم ابعاد مختلف این اتفاق تازه عیان می‌شد، کره شمالی نمایشی مخصوص به خود را به راه انداخت و سایت آزمایش‌های هسته‌ای «پانگی ری» را به شیوه‌ای که ما از قبل پیش‌بینی می‌کردیم و به هیچ وجه هم قابل اعتماد و راستی آزمایی نبود، به اصطلاح تعطیل کرد.
شب که فرا رسید، شب خیلی مهمی شد. در حالی که کمتر از 12 ساعت از اعلام لغو اجلاس سنگاپور سپری شده بود، ناگهان اتفاق مهمی افتاد که مثل فرو ریختن سقف بود. ترامپ بیانیه‌ای نسبتاً ملایم‌تر از یکی دیگر از مقامات وزارت خارجه کره‌شمالی دریافت کرد و بلافاصله دستور داد که مجدداً اجلاس سنگاپور را برای روز 12 ژوئن در برنامه کاری خود قرار دهیم. به نظر من این یک اشتباه واضح و اعترافی آشکار به این بود که ترامپ درمانده شده و می‌خواهد به هر قیمتی با کیم جونگ اون دیدار کند. چنین رفتاری باعث شد رسانه‌ها گزارش‌های متعددی در مورد «دیپلماسی سرگیجه» منتشر کنند که دلسردی و ناراحتی دوستان ما را در سراسر جهان در پی داشت. البته رسانه‌ها سرنخی نداشتند که ما روز دوشنبه تقریباً اجلاس سنگاپور را لغو کرده بودیم، تا اینکه ترامپ عقب نشینی کرد.