اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

شکنجه با فهرست تخلفات امریکا
روس‌ها ادعا می‌کردند که دفاع موشکی از نظر راهبردی در ذات خود بی‌ثبات کننده بوده و به همین دلیل باید مذاکرات مشروح تری میان مقامات شورای امنیت ملی دو کشور در این زمینه صورت بگیرد، البته روس‌ها در سال 2002 که ما از پیمان «ای بی‌ام» خارج شدیم چنین حرف‌هایی را نزده بودند. بلافاصله آنها را درباره این موضوع روشن کردم و دوباره توضیح دادم که ما از پیمان کنترل موشک‌های بالستیک خارج شدیم تا حداقل در ابتدا با شلیک تصادفی موشک‌های هسته‌ای از سوی روسیه و چین و همچنین تهدیداتی که ممکن است از سوی کشورهای در حال هسته‌ای شدن متوجه سرزمین اصلی امریکا شود، مقابله کنیم. پاتروشف گفت؛ سطح اعتماد متقابل دو طرف میزان موفقیت ما را در این موضوع تعیین خواهد کرد. وی با اشاره به پیمان «آی آن اف» مدعی شد که «ادعاهای متناقضی در مورد پایبندی امریکا به این پیمان وجود دارد. این حرف چیزی جز تبلیغات سیاسی (پروپاگاندا) نبود. روسیه حداقل بیش از یک دهه بود که مفاد این پیمان را به طور مکرر نقض می‌کرد. این موضوعی بود که بارها در دوران ریاست جمهوری باراک اوباما هم مطرح شده بود ولی هیچ نتیجه‌ای نداشت. همان گونه که در مورد همه پیمان‌های امریکا صادق است، وزارت خارجه و وزارت دفاع ما مملو از وکلایی است که بر این پیمان‌ها نظارت می‌کنند و ما اگر هم بخواهیم پیمانی را نقض بکنیم، عملاً نمی‌توانیم.
طبق معمول روس‌ها فهرست بلند بالایی از تخلفات ادعایی امریکا در قبال پیمان «آی آن اف» داشتند که می‌خواستند درباره جزئیات آنها بحث کنیم؛ شکنجه‌ای واقعاً آزار دهنده. البته ما هم یک فهرست طولانی از تخلفات واقعی روس‌ها داشتیم که حتی از فهرست ادعایی آنها هم طولانی‌تر بود ولی من واقعاً نمی‌خواستم وقت‌مان را برای بحث در مورد آنها تلف کنیم.