اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

روابط پرچالش ترامپ و اردوغان
بعد از واکنش انتقامی ما به حملات شیمیایی رژیم اسد به منطقه دوما در ماه آوریل، سوریه بار دیگر در مرکز توجه قرار گرفت ولی این بار به طور غیرمستقیم و از طریق بازداشت کشیش «اندرو برانسون» توسط ترکیه. برانسون یک واعظ غیرسیاسی کلیسای «اونجلیکال» بود که از دو دهه قبل به همراه خانواده‌اش در ترکیه زندگی و کار می‌کرد تا اینکه در سال 2016 و بعد از کودتای نافرجام علیه رجب طیب اردوغان، بازداشت شد. بازداشت این کشیش در واقع به اهرم فشاری برای چانه زنی و امتیاز گرفتن در مذاکرات تبدیل شده بود. آنکارا برانسون را به توطئه و همدستی با پیروان «فتح‌الله گولن» یک واعظ دروس اسلامی که هم اکنون در امریکا زندگی می‌کند، متهم کرد. گولن که زمانی جزو متحدان نزدیک اردوغان محسوب می‌شد، اکنون به دشمن او تبدیل شده و دولت ترکیه او را به‌عنوان تروریست محکوم می‌کند. بلافاصله پس از بازگشت ترامپ از هلسینکی، اردوغان تلفن کرد تا درباره برانسون و ارتباطاتش با گولن صحبت کند. هر دو رهبر پیشتر مواجهه کوتاهی در جریان اجلاس سران ناتو در بروکسل و یک تماس تلفنی کوتاه پس از آن داشتند. رئیس جمهوری ترکیه در تماس آخر موضوع مورد علاقه خود را نیز مطرح کرد؛ موضوعی که معمولاً همیشه در مذاکراتش با ترامپ مطرح می‌کرد؛ متهم شدن «مهمت آتیلا» یکی از مقامات ارشد بانک دولتی «هالک بانک» ترکیه به کلاهبرداری و تخلفات مالی به‌دلیل نقض گسترده تحریم‌های ضد ایرانی امریکا.
این پرونده در امریکا مفتوح بود و تحقیقات جنایی ادامه دار درباره آن حتی خود اردوغان را نیز به نوعی تهدید می‌کرد، چرا که اتهامات زیادی علیه اردوغان و خانواده‌اش مبنی بر سوءاستفاده از هالک بانک برای اهداف شخصی مطرح شده بود. این اتهامات با انتصاب داماد اردوغان به‌عنوان وزیر دارایی ترکیه بیشتر نیز شد. از نظر اردوغان، گولن و جنبش تحت رهبری او در پشت همه اتهامات و پرونده‌های هالک بانک قرار داشتند و همه اینها بخشی از یک توطئه بزرگتر علیه خود او بود، البته رئیس جمهوری ترکیه به اینکه این توطئه ممکن است علیه ثروت فزاینده خانواده‌اش باشد، اشاره‌ای نمی‌کرد. اردوغان خواستار این بود که پرونده هالک بانک مختومه شود که با توجه به ورود گسترده و عمیق دادستان‌های امریکا به اقدامات و فعالیت‌های متقلبانه و فریبکارانه این بانک، چنین کاری بعید به نظر می‌رسید. نهایتاً اردوغان ناراحتی خود را از قانونی که در کنگره در حال بررسی بود، اعلام کرد. بر اساس این قانون فروش جنگنده‌های «اف 35» به ترکیه به‌دلیل خرید موشک‌های ضد هوایی «اس 400» از روسیه ممنوع می‌شد. اگر خرید موشک‌های اس 400 از روسیه نهایی می‌شد، تحریم‌های اجباری دیگری نیز براساس قانون تحریم‌های ضد روسی سال 2017 علیه ترکیه اعمال می‌شد. اردوغان دلایل زیادی برای نگرانی داشت.
 در عین حال آنچه که ترامپ می‌خواست بسیار محدود و ناچیز بود؛ اینکه برانسون چه موقع آزاد و به امریکا باز گردانده می‌شود؟ ترامپ فکر می‌کرد که اردوغان در این زمینه قول داده است. رئیس جمهوری ترکیه فقط گفت که روند معمول پرونده در دستگاه قضایی در حال پیگیری است و کشیش برانسون دیگر در زندان نیست و در خانه خود در شهر ازمیر تحت نظر قرار دارد. ترامپ پاسخ داد که به نظر او این روند اصلاً امیدوار کننده نیست چون انتظار داشته اردوغان خبر آزادی و بازگشت این کشیش محلی به امریکا را به او بدهد. ترامپ در ادامه به دوستی خود با اردوغان تأکید کرد ولی در عین حال گفت که بدون آزادی و بازگشت برانسون به امریکا حتی برای او هم حل و فصل مسائل دشواری که در روابط دو کشور به وجود آمده است، غیرممکن خواهد بود.  ترامپ واقعاً عصبی و ناراحت بود.