نسخه Pdf
ایران عصر
روایتی از آنچه کمونیست‌ها بر سر اروپای شرقی آوردند
مریم شهبازی
خبرنگار
در مرام سیاسی و مسلک کمونیست‌ها خبری از «فردیت» نیست، «من» معنایی ندارد و هرچه هست در زندگی جمعی و «ما» خلاصه می‌شود؛ درست شبیه آنچه بر کشورهای حوزه شوروی سابق گذشته است. اگر فراتر از تئوری‌ها و آثار آکادمیک علاقه‌مند کسب اطلاعاتی درباره زندگی اجتماعی و سیاسی کمونیست‌ها هستید آثار «اسلاونکا دراکولیچ» انتخاب خوبی هستند؛ کتاب‌هایی با روایت داستانی اما کاملاً واقعی. این روزنامه‌نگار و فعال اجتماعی اهل کرواسی در خلال نوشته‌های خود بخشی از آن چیزی را با مخاطبان خود به اشتراک گذاشته که بر اروپای شرقی و البته به‌طور خاص کرواسی، زادگاه خودش گذشته است. از صف‌های طولانی و بازار سیاه برای ابتدایی‌ترین وسایل مورد نیاز روزمره گرفته تا زندگی در خفقان سیاسی- اجتماعی. دراکولیچ ازجمله پیروان سبک «جرج اورول» بریتانیایی به شمار می‌آید و آثار داستانی او را می‌توان نسخه واقعی آثار اورول دانست، روایتی از پاد آرمان‌شهرها. از میان آثارش کتاب «کافه اروپا» دربردارنده مجموعه‌ای از مقاله‌های دراکولیچ است، البته همچنان با روایت داستانی. در خلال مطالعه این مقاله‌ها می‌توانید با زندگی مردم اروپای شرقی، آن‌هم فراتر از شنیده‌ها آشنا شوید. دوره زمانی مورد نظر در این کتاب، سال‌های پس‌از فروپاشی کمونیسم و تجربه مردم کرواسی بعد از کسب استقلال در مواجهه با دنیایی تازه است. این مقاله‌ها که البته بهتر است بگوییم نامه‌های نویسنده، بیانگر تصویر ملموسی از همه تناقض‌ها، سردرگمی‌ها و تحولاتی هستند که مشخصه دوران‌گذار به دموکراسی در کشورهایی هستند که از سلطه کمونیسم رهایی یافته‌اند. در این کتاب می‌بینید که مردم در کشورهایی با نظام توتالیتر چطور فردیت و از سویی مسئولیت‌های اجتماعی خود را فراموش می‌کنند. دراکولیچ نه تنها یک مشاهده‌گر دقیق درباره وقایع اروپای شرقی به شمار می‌آید که یک مشاهده‌گر حساس درباره وضعیت انسان است. این کتاب به مخاطب نشان می‌دهد که چطور سیطره کمونیست‌ها حتی بعد از برچیده شدن آنها همچنان بر سر اروپای شرقی‌ها سنگینی می‌کند و آنها را در نگاه اروپای غربی‌ها به شهروندانی درجه 2 تبدیل کرده، بویژه آنجا که می‌گوید: «حصارها واقعی‌اند؛ شهروندان اروپای شرقی، با وجود سقوط کمونیسم و آخرین بیانیه‌های سیاسی، حالا حالاها شهروند درجه‌دو محسوب می‌شوند. بین ما و آنها دیواری نامرئی قرار دارد. اروپا قاره‌ای است دونیمه و تنها آنها که نمی‌توانند سفر کنند تا آن را به چشم خود ببینند، باور کردند که شرقی‌ها و غربی‌ها می‌توانند باهم برابر شوند.»
کافه اروپا
نویسنده: اسلاونکا دراکولیچ
مترجم:نازنین دیهیمی
نشر گمان
خبرنگار
در مرام سیاسی و مسلک کمونیست‌ها خبری از «فردیت» نیست، «من» معنایی ندارد و هرچه هست در زندگی جمعی و «ما» خلاصه می‌شود؛ درست شبیه آنچه بر کشورهای حوزه شوروی سابق گذشته است. اگر فراتر از تئوری‌ها و آثار آکادمیک علاقه‌مند کسب اطلاعاتی درباره زندگی اجتماعی و سیاسی کمونیست‌ها هستید آثار «اسلاونکا دراکولیچ» انتخاب خوبی هستند؛ کتاب‌هایی با روایت داستانی اما کاملاً واقعی. این روزنامه‌نگار و فعال اجتماعی اهل کرواسی در خلال نوشته‌های خود بخشی از آن چیزی را با مخاطبان خود به اشتراک گذاشته که بر اروپای شرقی و البته به‌طور خاص کرواسی، زادگاه خودش گذشته است. از صف‌های طولانی و بازار سیاه برای ابتدایی‌ترین وسایل مورد نیاز روزمره گرفته تا زندگی در خفقان سیاسی- اجتماعی. دراکولیچ ازجمله پیروان سبک «جرج اورول» بریتانیایی به شمار می‌آید و آثار داستانی او را می‌توان نسخه واقعی آثار اورول دانست، روایتی از پاد آرمان‌شهرها. از میان آثارش کتاب «کافه اروپا» دربردارنده مجموعه‌ای از مقاله‌های دراکولیچ است، البته همچنان با روایت داستانی. در خلال مطالعه این مقاله‌ها می‌توانید با زندگی مردم اروپای شرقی، آن‌هم فراتر از شنیده‌ها آشنا شوید. دوره زمانی مورد نظر در این کتاب، سال‌های پس‌از فروپاشی کمونیسم و تجربه مردم کرواسی بعد از کسب استقلال در مواجهه با دنیایی تازه است. این مقاله‌ها که البته بهتر است بگوییم نامه‌های نویسنده، بیانگر تصویر ملموسی از همه تناقض‌ها، سردرگمی‌ها و تحولاتی هستند که مشخصه دوران‌گذار به دموکراسی در کشورهایی هستند که از سلطه کمونیسم رهایی یافته‌اند. در این کتاب می‌بینید که مردم در کشورهایی با نظام توتالیتر چطور فردیت و از سویی مسئولیت‌های اجتماعی خود را فراموش می‌کنند. دراکولیچ نه تنها یک مشاهده‌گر دقیق درباره وقایع اروپای شرقی به شمار می‌آید که یک مشاهده‌گر حساس درباره وضعیت انسان است. این کتاب به مخاطب نشان می‌دهد که چطور سیطره کمونیست‌ها حتی بعد از برچیده شدن آنها همچنان بر سر اروپای شرقی‌ها سنگینی می‌کند و آنها را در نگاه اروپای غربی‌ها به شهروندانی درجه 2 تبدیل کرده، بویژه آنجا که می‌گوید: «حصارها واقعی‌اند؛ شهروندان اروپای شرقی، با وجود سقوط کمونیسم و آخرین بیانیه‌های سیاسی، حالا حالاها شهروند درجه‌دو محسوب می‌شوند. بین ما و آنها دیواری نامرئی قرار دارد. اروپا قاره‌ای است دونیمه و تنها آنها که نمی‌توانند سفر کنند تا آن را به چشم خود ببینند، باور کردند که شرقی‌ها و غربی‌ها می‌توانند باهم برابر شوند.»
کافه اروپا
نویسنده: اسلاونکا دراکولیچ
مترجم:نازنین دیهیمی
نشر گمان
آدرس مطلب
http://old.irannewspaper.ir/newspaper/page/7537/19/565782/0
ارسال دیدگاه
ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
ویژه نامه
ویژه نامه ها
.jpg)
