اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

طراحی برای دوره پسا مادورو
شهروندان ونزوئلایی موانعی را که گارد ملی مادورو در «پل بین‌المللی سیمون بولیوار» در نزدیکی شهر کوکوتا (نقطه مرزی با کلمبیا) نصب کرده بودند، شکستند و تماس آنها با جهان بیرونی بار دیگر برقرار شد. گارد ملی آشفته و به هم ریخته بود و گزارش‌های تأیید نشده حکایت از این داشت که استانداران چند استان مرزی به‌طور موقت، کنترل اوضاع را خودشان در دست گرفته‌اند. گزارش نهایی از تلاش‌های انجام شده در روز 23 فوریه این بود که هزار و 400 نفر از اعضای ارتش، گارد ملی و پلیس ونزوئلا فرار کرده‌اند و ما همچنان مطمئن بودیم که تعداد زیادی از نیروهای نظامی باقیمانده نیز قویاً از گوایدو حمایت می‌کنند.
اگر می‌خواستیم پیروز شویم، باید به‌شکل قابل توجهی به این بازی سرعت می‌دادیم. در نشست «غیر رسمی» کمیته مدیران شورای امنیت ملی که روز هشتم آوریل برگزار کردم، متوجه شدم که منوچین هم انعطاف پذیرتر شده است. ما در این جلسه درباره شتاب بخشیدن به فشارها بر روسیه در منطقه نیمکره غربی و خارج از آن، در اوکراین و حوزه بالتیک و به‌عنوان نمونه در پروژه خط لوله نورد استریم 2 به توافق رسیدیم. منوچین پیشنهاد داد وزیر دارایی روسیه را در جلسات صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی که قرار بود آخر هفته برگزار شود، تحت فشار قرار دهیم که ارائه چنین پیشنهادی از سوی وزیر خزانه‌داری یک پیشرفت مهم بود. با توجه به اینکه مجموع بدهی‌های ونزوئلا به چین و روسیه (عمدتاً به روسیه) حدود 60 میلیارد دلار برآورد می‌شد، واضح بود که این دو کشور منافع زیادی در ونزوئلا داشتند که اگر مخالفان به قدرت می‌رسیدند، به خطر می‌افتاد.