اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

اثرات و پیامدهای منفی کارشکنی‌های بوروکراتیک
محتمل‌ترین دلیل آن این بود که مادورو و نیروهای وفادار به او بخوبی می‌دانستند که سرکوب می‌تواند ارتش و حتی مقامات ارشد نظامی را عصبانی و در نتیجه به ایستادگی در برابر رژیم ترغیب کند. نه مادورو و نه کوبایی‌هایی که او را هدایت می‌کردند قصد نداشتند دست به چنین کار پرمخاطره‌ای (سرکوب شدید) بزنند و این شرایط حتی تا همین امروز نیز به قوت خود باقی است. من در اول ماه مه، نشست کمیته مدیران شورای امنیت ملی را تشکیل دادم تا درباره اقداماتی که باید انجام دهیم، گفت‌و‌گو کنیم. هر یک از اعضا پیشنهادهایی داشتند که اکثر آنها را پذیرفتیم ولی این پرسش مهم که «چرا همه این اقدامات یا اکثر آنها را در ماه ژانویه انجام ندادیم؟» همچنان بی‌پاسخ مانده بود. اکنون زمانی بود که اثرات و پیامدهای منفی آن همه کارشکنی‌های بوروکراتیک بیشتر از قبل به چشم می‌آمد و فقدان پایمردی و اراده مستحکم در اتاق بیضی نیز دیگر به موضوعی کاملاً علنی تبدیل شده بود. با وجود اینکه اساساً هر دو طرف دعوا مجدداً در همان وضعیت پیش از ناآرامی‌های 30 آوریل قرار گرفته بودند ولی به هیچ عنوان نمی‌توانستیم وانمود کنیم که این اتفاقات چیزی جز شکست مخالفان بوده است.