کلیله و دمنه امروزی

داوود لطف‌الله
نویسنده
کلیله و دمنه یکی از شاهکارهای ادبی فارسی است با داستان‌های بسیار آموزنده. اما زبان این داستان‌ها و این کتاب برای بچه‌های امروز سنگین است و سخت با آن می‌توانند ارتباط برقرار کنند. به‌همین دلیل من مدتی پیش شروع به بازآفرینی داستان‌های این کتاب برای بچه‌ها کردم. داستان‌های کلیله و دمنه سرشار از پند و اندرز است که اگر به زبان امروزی گفته شود بسیار تأثیرگذار است. این داستان‌ها غیرمستقیم و از زبان حیوانات بیان شده است و شخصیت‌های اصلی آن دو تا شغال هستند که یکی از آنها شخصیت مثبتی دارد و دیگری منفی است. کتاب من یعنی «قصه‌های شیرین کلیله و دمنه» مجموعه داستان‌هایی از همین کتاب است که البته به آن پرو بال داده و آنها را بازآفرینی کرده‌ام و بعضی داستان‌های کلیله و دمنه که کوتاه و در حد چند خط بوده‌اند با این بازآفرینی تبدیل به داستان‌های بلندتری شده‌اند. تقریباً تمام داستان‌های کلیله و دمنه را که برای بچه‌ها جذاب بودند به این شکل بازآفرینی کرده و در واقع جنگ میان بد و خوب و کینه و دوستی را که در سراسر کتاب کلیله و دمنه جریان دارد با زبان ساده بیان کرده‌ام.
این داستان‌ها پر از پند و اندرز است که در قالب قصه‌ها و ماجراهای شیرین برای بچه‌ها روایت شده است. به همین دلیل به‌نظر من خواندن آن برای بچه‌ها جذاب است و البته باعث می‌شود با این شاهکار ادبیات فارسی هم آشنا شوند. این کتاب برای بچه‌های گروه سنی ج و د مناسب است و در آستانه فصل تابستان و آغاز تعطیلات تابستانی می‌تواند گزینه خوبی برای گذراندن اوقات فراغت‌شان باشد. تا جایی که می‌دانم بچه‌ها هم از این کتاب و داستان‌هایش استقبال کرده‌اند و چندین بار تجدید چاپ کتاب همین مسأله را نشان می‌دهد.

قصه‌های شیرین کلیله و دمنه
بازنویسی و بازآفرینی:
داوود لطف‌الله
نشر: پیدایش