روایت گمشده

فاروق الشرع / وزیر خارجه سابق سوریه
مترجم: حسین جابری انصاری

دور نخست مذاکرات؛ «صلح در برابر صلح»
دور نخست مذاکرات در ساختمان وزارت خارجه اسپانیا برگزار شد. مذاکرات سوری - اسرائیلی در ۳ نوامبر میان دو هیأت آغاز شد بی‌آنکه عضوی از اعضای دو هیأت به یکدیگر سلام و خوش و بش کنند. دکتر موفق‌العلاف رئیس هیأت سوریه سخن خود را چنین آغاز کرد که ما بر اساس دعوت اتحاد شوروی و ایالات متحده که مبتنی بر روند صلحی بر پایه دو قطعنامه ۲۴۲ و ۳۳۸ شورای امنیت و اصل زمین در برابر صلح است، به کنفرانس آمده‌ایم. علاف بر همین اساس اعلام کرد کوشش ما در این مذاکرات باید بر عقب‌نشینی اسرائیل از سرزمین‌های اشغالی عربی و تضمین حق تعیین سرنوشت برای مردم فلسطین متمرکز شود.
یوسف بن آهارون رئیس هیأت اسرائیلی مذاکره کننده با سخنرانی بلندبالایی پاسخ داد که شناسایی کشور اسرائیل به‌عنوان شرط اصلی پیشبرد روند صلح، ضروری است. اسرائیل بر اساس دو قطعنامه ۲۴۲ و ۳۳۸ در کنفرانس شرکت نکرده و این قطعنامه‌ها را پیش از این، با عقب نشینی از سینا اجرا کرده است. مشارکت اسرائیل بر اساس ابتکار عمل اسحاق شامیر اعلام شده در سال۱۹۹۰ و در اجرای بخشی از قرارداد صلح اسرائیل و مصر - کمپ دیوید - در زمینه «تأمین نوعی از خودگردانی برای عرب‌های فلسطینی در مناطق تحت اداره [اسرائیل]» انجام شده است. منظور او از این مناطق، کرانه باختری و نوار غزه بود، بی‌آنکه از آنها نام ببرد. آشکار بود که هیأت اسرائیلی می‌کوشید روند سوری - اسرائیلی را پیش از آغاز، خراب کرده و موضوع مورد مناقشه را از مسائل بنیادینی دور کند که ما مطرح کرده بودیم و باید به آنها پاسخ دهد: عقب نشینی از جولان، کرانه باختری و نوار غزه و حق تعیین سرنوشت برای ملت فلسطین. موضوعات دارای اولویت از نظر هیأت اسرائیلی عبارت بود از: جابه‌جایی مکان مذاکرات به منطقه، آغاز گام‌هایی که اعتماد ساز می‌خواند از طریق شروع همکاری منطقه‌ای و ممنوعیت فعالیت سازمان‌های فلسطینی. اینها همان عناصر اصلی نگاه حکومت شامیر به صلح بود: کنفرانس منطقه‌ای و خودگردانی، کلمه «سرزمین» در دو قطعنامه ۲۴۲ و ۳۳۸ بدون الف لام تعریف [در نسخه عربی و The در نسخه انگلیسی] آمده است و بر اساس پندار اسرائیل به معنای عقب‌نشینی از برخی سرزمین‌های اشغالی است که با توجه به عقب‌نشینی اسرائیل از تمامی سینا، اجرا شده تلقی می‌شود.