نگاهی به دفتر بیست و پنجم «طنزآوران جهان نمایش»

میثم فرجی
فعال حوزه نشر
«با پایان جنگ جهانی دوم و استقرار حکومت کمونیستی در چکسلواکی و پیوستن این کشور به بلوک شرق و آغاز بازسازی کشور، فصل جدیدی در هنر تئاتر چک آغاز می‌شود. اینک نسل نوجوان و جوان جامعه، تشنه آزادی بیان و احیای فرهنگ ملی، جذب اندیشه‌های نوجویانه و آزادی‌خواهانه حزب می‌گردد. بیشتر نویسندگان و هنرمندان جوان دهه پنجاه سده پیشین اعضای فعال حزب هستند: فرانتیشک پاولیچک (1923-2004)، آرموشک لوسیتگ (1926-2011)، پاول کوهوت (1928‌) میلان کوندرا (1929-)، ایوان کلیما (1931-)، یوزف توپول (1935-2015)، واتسلاو‌هاول (1936-2011) و... اما همگی آنها آرام آرام طی دهه شصت در مقابل خودکامگی‌های حزب قد علم می‌کنند و آثارشان رنگ و بوی «سیاسی» به خود می‌گیرد. جملگی آنها در «بهار آزادیبخش پراگ» (از پنجم ژانویه سال 1968 تا بیستم اوت همان سال) شرکت می‌جویند و پس از ورود ارتش پیمان ورشو به پراگ (در شامگاه بیستم اوت 1968) و استقرار حکومت نظامی در چکسلواکی و فروپاشی دولت سوسیالیستی «الکساندر دوبچک»، بسیاری از هنرمندان تئاتر و اندیشمندان عرصه ادبیات با مشکل روبه‌رو می‌شوند. در «تئاتر سیاسی» این دوران (از 1950 تا 1970) آثار باارزشی از به‌اصطلاح «کمدی سیاسی» را می‌توانیم بیابیم که در دفتر بیست و پنجم «طنزآوران جهان نمایش» به گردآوری و ترجمه «داریوش مؤدبیان»، از دو نویسنده بزرگ و صاحبنام، دو کمدی آورده شده است: «پاول کوهوت (جنگ در طبقه سوم) و واتسلاو هاول (گاردن پارتی).»

طنزآوران جهان نمایش(دفتر بیست و پنجم، جنگ در طبقه سوم، جشن در هوای آزاد)
نویسندگان: پاول کوهوت/ واتسلاو هاول
گردآورنده، پژوهشگر و مترجم: داریوش مؤدبیان
ناشر: نشر گویا