قصه هوشنگ مرادی کرمانی برای حرکت به سوی جامعه‌ای بهتر‌

مریم شهبازی
خبرنگار‌
صبح زود بیدار شده‌اید و زمان چندانی هم برای صرف صبحانه ندارید؛ در این حین متوجه می‌شوید در تنها شیشه مربایی که خریده‌اید باز نمی‌شود. چه می‌کنید؟ پسر نوجوان قصه هوشنگ مرادی کرمانی متوجه شد همه شیشه مرباهای کارخانه مذکور چنین عیبی دارند. او هم شکایت کرد و... این بخشی از ماجرای کتاب «مربای شیرین»، از نوشته‌های خالق مجموعه قصه‌های مشهور مجید است؛ داستانی که بعد از راهیابی به سینما حالا سر از کتاب‌های گویا درآورده است. البته این نخستین مرتبه‌ای نیست که آثار این نویسنده کرمانی به دیگر بخش‌های فرهنگ هم راه پیدا کرده؛ همین نوشته‌ای که امروز به بهانه‌اش از مرادی کرمانی یاد کردیم سال 1380 به‌ کارگردانی مرضیه برومند و به نویسندگی فرهاد توحیدی به هنرهفتم نیز راه پیدا کرد، آن هم با حضور بازیگرانی همچون لیلا حاتمی، گوهر خیراندیش و لیلی رشیدی. هرچند که نسخه سینمایی این فیلم چندان موفق نبود و حتی با وقفه‌ای پنج ساله، برومند موفق به اکران آن شد. «مربای شیرین» با وجود برخورداری از مضمونی طنز، بیانگر موضوعی اجتماعی است که نویسنده در قالب روایت ماجرایی به ظاهر عادی، برای به تصویر کشیدن پیچیدگی‌های زندگی اجتماعی تلاش کرده است. پیگیر نوشته‌های مرادی کرمانی که باشید به احتمال از ترجمه برخی نوشته‌های او به زبان‌های دیگر و حتی راهیابی بخشی از داستان‌های او به کتاب‌های درسی کشورهای اروپایی خوانده‌اید. درباره «مربای شیرین» هم تقریباً شرایط مشابهی حاکم است؛ ترجمه ترکی استانبولی این کتاب را از موفق‌ترین آثار فارسی منتشر شده در ترکیه می‌دانند. البته این کتاب به زبان‌های دیگری همچون انگلیسی، فرانسوی، صربی و... هم ترجمه شده و در اختیار مخاطبان دیگر نقاط جهان نیز قرار گرفته است. شاید جالب باشد بدانید این کتاب که نخستین مرتبه سال 1377 از سوی انتشارات معین به کتابفروشی‌ها راه پیدا کرد تا به امروز موفق به کسب برخی عنوان‌های بین‌المللی از جمله اثر برگزیده کتابخانه بین‌المللی مونیخ آلمان هم شده است؛ همان طور که مرادی کرمانی، پیشتر هم در گفت‌و‌گویی با «ایران» عنوان کرده بود سبک و ساختار نوشته‌های او به‌گونه‌ای است که چندان سن و سال سرشان نمی‌شود. از همین رو نه تنها مخاطبان بزرگسال، بلکه حتی نوجوانان هم می‌توانند از مطالعه این کتاب لذت ببرند. اما نکته جذاب اینکه اگر خواهان تربیت بهتر اجتماعی و حقوقی فرزندان خود هستید مطالعه چنین کتاب‌هایی اثرگذار خواهد بود؛ مرادی کرمانی در خلال روایت این داستان تلاش کرده مخاطبان کم سن و سال نوشته‌های خود را به پیگیری حق و حقوق‌شان و گام برداشتن در راستای اصلاح ناهنجاری‌های حتی به ظاهر کم اهمیت تشویق کند. نسخه صوتی این کتاب طی روزهای اخیر از سوی نشر نوین کتاب گویا و با صدای حسن علیکرمی، نویسنده، کارگردان، بازیگر تئاتر و مدرس دانشگاه در اختیار علاقه‌مندان ادبیات داستانی قرار گرفته است.‌