مناظره با سلاح سبعیت

مایکل هرش
معاون سردبیر نشریه فارن پالیسی
مترجم: وصال روحانی
در مناظره‌ای که یک ساعت و 30 دقیقه طول کشید، دونالد ترامپ و جو بایدن با حملات شخصی به یکدیگر، تصویر مردانی را از خود بروز دادند که به جای ارائه قابلیت‌های سیاسی برای زمامداری در کاخ سفید، سبعیت موجوداتی را دارند که بویی از صلح و احترام نبرده‌اند.
بخش‌هایی از حرف‌های هر دو مرد پیر فوق البته صحیح بود، بخصوص آنجا که بایدن 77 ساله به ترامپ 74 ساله گفت: «تو بدترین رئیس جمهوری کل تاریخ امریکا هستی» و ترامپ بلافاصله در مقام پاسخگویی اظهار داشت: «آنچه من طی 47 ماه ریاست جمهوری‌ام انجام داده‌ام، بیشتر از کل کاری است که تو طی 47 سال فعالیت‌های سیاسی‌ات انجام داده‌ای.» با این حال، متن صحبت‌ها و شکل و روش بیان آنها هر چیزی بود الا چیزی که مردم از دو کاندیدای عنوان ریاست جمهوری انتظار دارند. نتیجه و محصول مناظره نخست دو کاندیدای این عنوان که سه‌شنبه شب در کلیولند انجام و در حجم وسیعی از جهان پخش مستقیم تلویزیونی شد، تقویت موضع بایدن و تضعیف فزون‌تر جایگاه ترامپ بود اما کمترین توجه به بحث سیاست‌گذاری‌های خارجی شد زیرا دو طرف فارغ از هرگونه صحبت اصولی و مستند بر حقایق، قصد تخریب یکدیگر را داشتند و کار به جایی کشید که ترامپ به صراحت نسبت به عقل و هوش داشتن بایدن ابراز شک کرد و بایدن هم ترامپ را یک دلقک خواند. بایدن بارها تأکید کرد که همه حرف‌های ترامپ دروغ است اما خودش هم در موقع بیان حاصل معاملات گسترده امریکا با چین در عرصه‌های اقتصادی به دروغ مدعی شد که در تمامی چهار سال اخیر بیلان اقتصادی و نرخ رشد امریکا از چین پایین‌تر بوده است حال آن که فقط در سال 2018  این اتفاق افتاده است. تمامی تلاش‌های کریس والاس، مجری برنامه و اداره کننده مناظره هم برای نظم و ادب بخشیدن به اظهارات دو طرف بی‌ثمر ماند و ترامپ آنقدر وسط حرف‌های بایدن پرید که والاس مجبور به مداخله آشکار شد و از او خواست دست از این رفتار بردارد ولی بایدن نیز با بیان عبارت «خفه شو» به ترامپ در وسط مناظره‌ای که کاملاً «بی صاحب» شده بود، نقش خود را در کامل شدن این آشفتگی تمام عیار به بهترین شکل ادا کرد. والاس کوشید دو طرف مناظره را به بحث‌هایی اساسی مانند بحث دیوان عالی امریکا، چگونگی مهار کرونا، تبعیض نژادی و تزلزل‌های اقتصادی وا دارد ولی ترامپ و بایدن با وجود ورود نسبی و سطحی به این مباحث، بیشتر درصدد زخمی کردن یکدیگر بودند و توگویی شیرهای بیشه‌ای هستند که تنها سلاح و هنرشان، دریدن یکدیگر است. بایدن بر اثر فشارهای ترامپ، اعتراف کرد که پسرش معتاد بوده اما حالا درمان شده است اما ترامپ با رجعت به ماجراهای «اوکراین گیت»، یک بار دیگر مدعی تخلف‌های وسیع اقتصادی و سیاسی بایدن و پسرش برای فتح انتخابات 2020 امریکا شد. همه می‌دانند که عضویت‌هانتر بایدن در هیأت رئیسه یک کمپانی تولید سوخت و انرژی اوکراین، چیزی خلاف اصول جاری در سیاست امریکا و ایجاد کننده انواع بدبینی‌ها در قبال پدرش و آن هم در زمانی بوده که جو بایدن به عنوان معاون باراک اوباما در کاخ سفید سپری کرد اما هر دو مجلس نمایندگان و سنای امریکا اعلام کرده‌اند سند کتبی‌ای که نشان از اختلاس و فساد سیاسی ‌هانتر در آن ایام داشته باشد، به دست نیامده است. بایدن قطعاً از جلسه دیروز راضی و خوشحال خارج شده است زیرا آرام‌تر و مسلط‌‌ تر از ترامپ جلوه کرد و دچار «کند ذهنی» و خواب آلودگی‌ای هم نشان نداد که ترامپ مدت‌ها وی را متهم به آن کرده است اما بحث‌هایی اساسی‌تر فراموش شد از جمله مباحث و مدارکی که نشان می‌دهند ترامپ حتی در معاملات اقتصادی و داد و ستدهای تجاری- سیاسی‌اش با بانک‌ها و نهادهای روسی و آلمانی متحمل ضررهای کلانی شده است. این مناظره‌ای بود که ترامپ از شلوغ کردن و به هم ریختن کلامی آن یک بهره بزرگ برد و آن زیر ذره‌بین نرفتن مسأله فوق بود اما معلوم نیست که خشم او و ملایمت بایدن در مناظره دوم نیز برای پوشاندن این گونه لغزش‌ها کافی باشد.