اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

تمایل ترامپ به عقب نشینی بی‌رحمانه

لاکمرا در ادامه توضیحات خود اظهارداشت: امریکا سال‌ها به‌دنبال این بوده است که «ظرفیت‌هایی را برای مشارکت و ائتلاف» در اینجا ایجاد کند که ترامپ حرف او را قطع کرد و گفت: من به‌طور مکرر مهلتی را که گفته می‌شد برای نابودی داعش لازم است، تمدید کرده‌ام و دیگر از این کار خسته شده‌ام. وی در ادامه پرسید: «ما برای محافظت از کردها چه کاری می‌توانیم انجام دهیم؟» من وارد بحث شدم و به فرماندهان حاضر در جلسه گفتم که رئیس جمهوری به صراحت به اردوغان گفته است که به‌هیچ وجه نمی‌خواهد آسیبی به کردها که در سوریه کمک زیادی به ما کرده‌اند، وارد شود. لاکمرا و کین اعلام کردند که می‌توانند طی دو تا چهار هفته آینده به خلافت سرزمینی داعش خاتمه دهند. ترامپ بلافاصله گفت: «انجامش دهید، شما تأیید مرا در این موضوع دارید.» رئیس جمهوری در ادامه این سؤال را مطرح کرد که چرا متیس و دیگران طی یک سال و نیم گذشته نتوانستند این کار را تمام کنند. ترامپ کم کم به این نتیجه و باور می‌رسید که بسیاری از اطلاعات را در مورد سوریه برای اولین بار می‌شنود. درست یا غلط این عقیده او بود. همچنان که بحث و گفت‌و‌گو در مورد سوریه و مبارزه با داعش در جلسه پیش می‌رفت، لاکمرا گفت؛ پایگاه الاسد همچنین در زمینه تداوم فشارها بر ایران اهمیت حیاتی دارد. ترامپ با حالت شوخی پرسید؛ «یعنی تداوم حضور ما در عراق، فشارها علیه ایران را افزایش می‌دهد؟» «داگلاس سیلیمن» سفیر امریکا در بغداد با تأکید پاسخ داد؛ بله و لاکمرا و دیگر فرماندهان حاضر در جلسه هم تأیید کردند. ترامپ در جمع‌بندی پایانی این جلسه گفت که او خواهان یک «عقب نشینی بی‌رحمانه» از سوریه است ولی از تداوم حضور نیروهای امریکایی در عراق حمایت می‌کند، چرا که به‌دلایل مختلف این کشور را یک «محور و حلقه اتصال» مهم می‌داند. در لحظات پایانی جلسه تصمیم گرفتم من هم شانس خودم را امتحان کنم، بنابراین از لاکمرا و کین در مورد اهمیت منطقه ممنوعه التنف در سوریه و در نزدیکی مثلث مرزی سوریه، عراق و اردن سؤال کردم. وقتی با این سؤال حرف‌های لاکمرا را قطع کردم او با اشاره به رئیس جمهوری گفت که من هنوز توضیحات کامل را به رئیس نداده‌ام و ادامه داد: «حالا شما بفرمایید.» وی در پاسخ به سؤال من گفت که ما باید التنف را حفظ کنیم. ترامپ در پاسخ اظهارداشت: «بسیار خوب، حالا بعداً در مورد این برنامه تصمیم‌گیری می‌کنیم.» مدت کوتاهی پس‌از رد و بدل شدن این صحبت‌ها، رئیس جمهوری و بانوی اول برای دیدار با سربازان امریکایی به چادر غذا خوری نظامیان در همان نزدیکی رفتند. استفن میلر، سارا سندرز و من پیش لاکمرا، کین و سایر فرماندهان ماندیم تا پیش‌نویس یک بیانیه مطبوعاتی را درباره سفر رئیس جمهوری به عراق برای انتشار عمومی آماده کنیم. در این بیانیه اعلام کردیم که رئیس جمهوری و فرماندهان نظامی مستقر در پایگاه الاسد درباره خروج منظم، برنامه‌ریزی شده و قدرتمندانه نیروهای امریکایی و نیروهای ائتلاف از سوریه و اهمیت تداوم حضور این نیروها در عراق گفت‌و‌گو کردند و تأکید نمودند که حضور نظامیان در عراق برای جلوگیری از تهدیدات ناشی از پیشروی‌های سرزمینی داعش و همچنین محافظت از منافع امریکا ضروری است.» همه ما اتفاق نظر داشتیم که این خلاصه‌ای منصفانه از مطالب مطرح شده در جلسه امروز است.