روایت گمشده

فاروق الشرع / وزیر خارجه سابق سوریه
مترجم: حسین جابری انصاری

مقدمه مولف - 4
دلمشغولی فراموش شدن
روشن است که مراد از رؤیاپردازی سیاسی، به‌هیچ وجه، رؤیاهای توهم‌آمیز همچون سرابی نیست که تشنگان آن را از دور، آب می‌پندارند و شتابان به سویش می‌روند. مراد رؤیاهای سیاسی مبتنی بر علوم ریاضیات و فیزیک و منابع قدرت و تراکم شناختی و کیمیای روابط و بافت تاریخی و اجتماعی و اقتصادی آنها بوده که با رؤیاهای توهم‌آمیز در تناقض است. در نظر نداشتن ضرورت این رؤیاپردازی سیاسی تا اندازه زیادی با بی‌مبالاتی نسبت به اهمیت خطوطی مشابه است که مهندسان زبردست ساختمان و فناوری هسته‌ای پیش از شروع هر پروژه جدی، روی ورق می‌کشند.
دلمشغولی‌ همیشگی من این بوده که خواننده، خاطرات مرا پس از تورق عناوین آن در طبقه‌ای از کتابخانه خود نگذارد، با این پندار که روش نوشتاری آن سنگین یا مضمون آن سبک است. زیرا من خود [نیز با چنین نوشته هایی] چنان می‌کنم، بویژه هنگامی که متوجه فقدان قطب نما یا حتی صندوق سیاه نویسنده این گونه کتاب‌ها، می‌شوم. با این حال اگر چه هدف من، بکار گرفتن قطب نما در نوشتن این کتاب بوده، اما هیچ تضمینی نیست که در تحقق این هدف موفق شده باشم. اگر به تحقق آن نزدیک نشده باشم، در اعماق درون خود درک می‌کنم که همچنان فاصله‌ای پرنشدنی میان واقعیت و آرزو وجود دارد، اگر چه در لحظه‌ای از لحظات ولو با صعوبت، بتوان میان آن دو پل زد و از آن عبور کرد. آخرین نکته اینکه اگر خواننده، عکس‌هایی از ملاقات‌ها و دیدارهای من در دهه‌های گذشته؛ در این کتاب نمی‌یابد، از آن رو است که وقتی کوشیدم این عکس‌ها را جمع کنم، احساس کردم به سالن نمایشی نیاز دارم و نمی‌توانم آنها را میان دو جلد کتابی جمع کنم، که خواسته‌ام فشرده و نه چندان حجیم باشد و دیگر آن که مایل نیستم شما را در حماقتی تصویری و رنگ آمیزی شده، غرق کنم.