حقایقی درباره امریکا

علی‌اکبر عبدالرشیدی
نویسنده و مترجم
«حقایقی که باید گفت» نوشته «کامالا هریس» یکی از تازه‌ترین ترجمه‌هایی است که با همراهی «نشر نون» از من در اختیار علاقه‌مندان به مسائل سیاسی و از سویی درباره چهره‌های مطرح جهان قرارگرفته است. وقتی «جو بایدن» به‌عنوان رئیس‌جمهوری امریکا انتخاب شد برای من هم نظیر دیگر مردم آشنایی بیشتر با معاون اول او، «کامالا هریس» جالب بود. قدری جست‌و‌جو کردم و متوجه این کتاب شدم که به گمانم دربردارنده اطلاعات جالبی درباره تفکرات و نگاه معاون اول رئیس‌جمهوری امریکاست. کتاب به جهات مختلفی من را شگفت‌زده کرد، نخست این‌که درباره زنی قدرتمند و اثرگذار در سطح جهانی است، زنی که توانسته به چنین جایگاه مهمی دست پیدا کند. کتاب را که بخوانید با نقش بسیار پررنگ مادر هریس در زندگی‌اش روبه‌رو می‌شوید که حتی اثرگذارتر از تأثیر پدر او به شمار می‌آید. پدر و مادر هریس، در سال‌های جوانی دانشجویانی نخبه از دو دانشگاه مختلف امریکا بوده‌اند. هر دو موفق به پذیرش از دانشگاه‌های مهمی از این کشور می‌شوند، تا درجه دکتری پیش می‌روند و در جریان فعالیت‌های سیاسی دهه شصت میلادی و در حمایت از «مارتین لوتر کینگ» با یکدیگر آشنا شده و ازدواج می‌کنند، بنابراین پناهنده و... نبودند. پدر هریس بعدها به‌عنوان استاد مادام‌العمر رشته اقتصاد دانشگاه استنفورد پذیرفته می‌شود، مادرش نیز تا آخر عمر درباره سرطان سینه پژوهش جدی می‌کند. بنابراین می‌بینیم که کامالا هریس در خانواده‌ای برجسته ازنظر علمی تربیت‌ شده، او این کتاب را در اوج بحران دولت ترامپ نوشته است. درواقع کتاب را در پاسخ به اعتقاد ترامپ مبنی بر اخلالگر بودن مهاجران و آسیایی‌ها نوشته و کامالا برعکس تأکید دارد که اینها هستند که امریکا را ساخته‌اند. او حتی شرحی درباره خدمات این دو طیف برای شکوفایی امریکا با ارائه مصداق‌های مختلف نوشته است. او به چند حوزه در امریکا در این نوشته‌اش توجه ویژه‌ای نشان داده و نقد کرده است؛ حوزه‌های قضایی، فرهنگی، اجتماعی در مباحث مهاجرت، زنان و کودکان، همچنین حوزه اقتصادی در بخش عملکرد بانک‌های امریکایی در ارتباط با تأمین نیازهای مردم. حتی به بخش پزشکی و دارو هم نگاهی انتقادآمیز داشته است. البته این نقدها متعلق به شرایط سال 2019 هستند که مخاطب را در برابر امریکای واقعی قرار می‌دهد و دلایل مختلفی در راستای ضرورت انجام اصلاحات می‌آورد.