اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

پایان سیاست‌های ترامپ در ونزوئلا

در پایان آخرین روز آوریل 2019، دو دهه بی‌اعتمادی دوجانبه؛ بزدلی و ترس تعدادی از رهبران حکومت که متعهد شده بودند اقدام کنند اما در شرایط بحرانی کنترل خود را از دست دادند؛ برخی اشتباهات تاکتیکی مخالفانی که بدون تجربه و تازه کار بودند؛ عدم حضور مشاوران امریکایی در صحنه که «ممکن بود»، تأکید می‌کنم «ممکن بود» مشاوره‌های آنها به ایجاد تغییر کمک کند و فشار روس‌ها و کوبایی‌ها، تلاش‌ها برای قیام را در همان روز آغاز آن متوقف کرد. من در همان موقع همه این موارد را در کنار هم بیان کردم به این امید که هم تلاش‌ها و مبارزات مخالفان در ونزوئلا ادامه یابد و هم سوابق تاریخی به درستی و روشنی ثبت و ضبط شود. طرح اتهامات متقابل، بعد از شکست امری اجتناب‌ناپذیر است و موارد بسیاری از چنین اتهاماتی به طور مستقیم از سوی ترامپ مطرح شد. اما اشتباه نکنید: این قیام بسیار به موفقیت نزدیک شده بود. باور به چیز دیگری غیر از این، نادیده گرفتن واقعیت‌ها است که با علنی شدن جزئیات بیشتر در سال‌های آینده، ابعاد بیشتری از این موضوع روشن خواهد شد. در دوران پس از شکست 30 آوریل، گروه‌های مخالف به مخالفت‌های خود ادامه دادند و سیاست امریکا نیز باید ادامه حمایت از آنها باشد و همان گونه که سناتور میچ مک کانل رهبر جناح اکثریت در مجلس سنا اوایل ماه مه به من گفت، عقب نشینی گزینه خوبی نیست. آفرین بر کسانی که جان خود را در ونزوئلا به‌خطر انداختند تا هموطنان‌شان را نجات دهند و شرم بر کسانی که باعث ایجاد شک و تردید در این مسیر شدند. ونزوئلا بالاخره آزاد خواهد شد.