روایت گمشده

فاروق الشرع / وزیر خارجه سابق سوریه
مترجم: حسین جابری انصاری

ساده‌لوحی سیاسی فورد
از صحبت با جرالد فورد که اشتیاق بیشتری از کارتر برای مبنا قراردادن طرح‌های اسرائیل داشت، شوکه شدم. زیرا فورد کوشید مرا قانع کند که سوریه می‌بایست با خودداری از خرید سلاح از شوروی، تسلیحات مورد نیاز خود را از امریکا بخرد. در آن لحظه، شگفتزده از صحبت فورد، داستان سد عالی در مصر را به یاد آوردم و سرمایه‌گذاری امریکا در آن که با وجود وعده‌های پی در پی واشنگتن، هیچ گاه انجام نشد.
ضمن اینکه روشن بود ایالات متحده ممکن نیست به کشوری عربی از کشورهای رویارو با اسرائیل سلاح بدهد که هنوز روابط سیاسی و دیپلماتیک با اسرائیل ندارد.
ساده لوحی سیاسی فورد مرا غافلگیر کرد و از بی‌انگیزگی شخصی او شوکه شدم. گویی او از اسرار روابط ویژه کشوری که ریاست آن را قبلاً ولو برای دوره‌ای کوتاه برعهده داشت، با دولت اسرائیل خبر نداشت و اینکه اسرائیل به کاخ سفید و کنگره امریکا اجازه نمی‌دهد به هیچ شکلی از امنیت اسرائیل عبور کند.
عادت همیشگی من تا به امروز این بوده که سخنرانی هایم را شخصاً آماده کنم و سپس ملاحظات احتمالی دارای ارزش افزوده دیگران را در آن اعمال کنم.
بر همین اساس سخنرانی خود در این اجلاس را نیز با دقت تهیه کرده بودم، اما میزگرد برای من در آن روز یک مورد ویژه بود و می‌طلبید که متن سخنرانی‌ام را بازبینی کنم، بویژه که تعدادی از سخنرانان یکی از پی دیگری به سوریه حمله کردند و ژوزف سیسکو فرستاده سابق امریکا به منطقه، بارزترین حمله کنندگان بود.
فیلیپ حبیب نیز کوشید از تعامل ما با او و ابلاغ عنصر نامطلوب بودنش در سوریه، انتقاد کند. رئیس‌جمهوری فورد هم در سخنرانی خود از این پرسید که آیا سوریه در صورتی که اسرائیل نخست عقب‌نشینی کند، آماده عقب‌نشینی فوری از لبنان است یا خیر؟ همچنین برخی از سخنرانان غربی موضع منفی سوریه درباره توافق ۱۷ مه را علیه صلح دانسته و اعلام کردند سوریه در کار تهاجم از طریق تروریسم، برای لغو این توافق است.