اظهارات چرند

جیمزکومی
مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی
رئیس جمهوری در یک تغییر موضع ناگهانی، بحث را به آندرو مک‌کیب معاون اف بی‌آی کشید. او گفت که «موضوع مک‌کیب» را پیش نکشیده است به‌خاطر اینکه من گفته بودم مک‌کیب انسانی شریف و محترم است، هرچند که «تری مک‌آولیف» فرماندار دموکرات ویرجینیا رابطه نزدیکی با خانواده کلینتون داشته است و به ستاد انتخاباتی او (به نظرم منظورش همسر مک‌کیب بود) کمک مالی کرده است. من می‌دانستم به چه چیزی اشاره می‌کند. جیل، همسر مک‌کیب، که در ایالت ویرجینیای شمالی پزشک بود، در سال 2015 در رقابت‌های انتخاباتی مجلس ایالتی ویرجینیا شرکت کرد و شکست خورد. این اتفاق با مسئولیت مک‌کیب در اداره محلی اف بی‌آی در واشنگتن دی سی مصادف بود. مک‌آولیف، فرماندار، جیل را برای رقابت تعیین کرده بود و بخش عمده‌ای از منابع مالی کارزار او توسط کمیته‌های اقدام سیاسی که تحت نفوذ فرماندار بودند، تأمین شده بود. ترامپ در دوران کارزار انتخاباتی‌اش بارها اف بی‌آی را متهم کرده بود که در مورد هیلاری کلینتون آسان گرفته است زیرا همسر اندی با فرماندار ویرجینیا در ارتباط بوده و فرماندار رابطه‌ای قدیمی با خانواده کلینتون داشته است. ترامپ همچنین به‌عنوان نامزد ریاست جمهوری به غلط مدعی شده بود که هیلاری کلینتون شخصاً هزینه تبلیغات انتخاباتی همسر مک‌کیب را داده است.
در هر صورت، این اظهارات چرند بود و دلایل متعددی نیز در مورد چرند بودن آنها وجود داشت، از جمله اینکه اف بی‌آی یک ابزار مخفی در اختیار هواداران کلینتون نبود. هر چند به مأموران ویژه اف بی‌آی آموزش داده می‌شود که در بدو ورود به این سازمان، در دیدگاه‌های سیاسی شخصی خود بازنگری کنند، اما آنها اکثراً به جناح راست طیف سیاسی گرایش دارند و مک‌کیب از مدت‌ها قبل خود را یک جمهوریخواه می‌دانست. اف بی‌آی همچنین سال‌ها مشغول تحقیقات درباره پرونده‌های مختلف مربوط به خانواده کلینتون بود، از جمله در دولت بیل کلینتون که لوئیس فری مأمور ویژه سابق اف بی‌آی، آن‌چنان که شهرت یافت، برگه تردد خود به کاخ سفید را تحویل داد زیرا از نظر او کلینتون، سوژه یک تحقیق جنایی بود.
 ترامپ در اوایل دوران ریاست جمهوری‌اش دو بار از من پرسید که آیا «مک‌کیب مشکلی با من دارد چون درباره همسرش خیلی سخت‌گیری کرده‌ام؟» من پاسخ دادم، اندی واقعاً در کارش حرفه‌ای است و همه این مسائل را کنار گذاشته است. حالا نمی‌دانستم که چرا رئیس جمهوری این موضوع را در تماس تلفنی مطرح کرده است؛ شاید تلاشی برای یک معامله یا تهدیدی برای آغاز حمله به معاون رئیس (اف بی‌آی) بود. بار دیگر تأکید کردم که مک‌کیب فردی محترم است که تحت تأثیر انگیزه‌های سیاسی قرار ندارد. رئیس جمهوری اظهاراتش را با تأکید بر این مسأله تمام کرد که «ابر» جلوی توانایی او را برای دستیابی به قراردادهای تجاری برای کشور گرفته است و امیدوار است راهی پیدا شود که معلوم شود تحقیقات درباره او نیست. به او گفتم باید ببینم چکار می‌توانیم بکنیم و ما با سرعت و دقت هرچه بیشتر کار تحقیقات را انجام می‌دهیم.