بازجویی از هیلاری

جیمزکومی
مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی
بازجویان وزارت دادگستری و وکلای خانم کلینتون صبح روز شنبه منتهی به تعطیلات سه روزه سالروز استقلال امریکا را برای انجام مصاحبه نهایی کردند و قرار شد مصاحبه در محل ستاد اف‌ بی‌ آی در واشنگتن انجام شود.
اطلاعات غلط بسیاری در مورد ماهیت مصاحبه با هیلاری پخش شده بود در حالی که این مصاحبه به شایستگی و در شرایط مناسب انجام شد. بعد از اینکه هیلاری کلینتون با همراهی مأموران مخفی و به‌صورت نامحسوس وارد پارکینگ طبقه همکف ستاد اف‌بی‌آی شد، توسط یک تیم مشترک پنج نفره از اف‌بی‌آی و وزارت دادگستری مصاحبه شد. او با پنج نفر از اعضای تیم حقوقی خود همراهی می‌شد و هیچ کدام از وکلای وی که در آنجا حاضر بودند تا آن لحظه جزو افرادی نبودند که اف بی‌ آی به‌دنبال تحقیق از آنها باشد. مصاحبه که به مدت بیش از سه ساعت طول کشید در یک اتاق کنفرانسِ امن در قلب ستاد اف‌ بی‌ آی و با هدایت دو مأمور ویژه دخیل در پرونده انجام شد. به استثنای ورود مخفیانه کلینتون به ساختمان اف‌ بی‌ آی، با او همانند دیگر سوژه‌های مصاحبه، رفتار شد. من در آنجا حاضر نبودم و این موضوع فقط کسانی را که با اف‌ بی‌ آی و نوع کار آن آشنا نیستند، متعجب می‌کند. رئیس اف‌ بی‌ آی در چنین مصاحبه‌هایی شرکت نمی‌کند. وظیفه من این بود که تصمیمات نهایی را در مورد پرونده اتخاذ کنم نه اینکه شخصاً در تحقیقات شرکت داشته باشم. ما بازجویان حرفه‌ای و آموزش دیده درباره ابعاد مختلف و پیچیده پرونده داشتیم که تعیین شده بودند این کار را انجام دهند. ما همچنین به‌دلیل مقررات حاکم بر روندهای کاری، مصاحبه با افرادی را که تحت بازداشت قرار ندارند، ضبط نمی‌کنیم. در عوض ما افراد حرفه‌ای داریم که به‌طور مشروح مصاحبه را یادداشت می‌کنند. کلینتون در شروع این مصاحبه سوگند یاد نکرد که این هم مطابق استانداردهای معمول در چنین مصاحبه‌هایی بود. اف بی‌ آی هیچ‌گاه در مصاحبه‌های داوطلبانه مراسم سوگند را به جا نمی‌آورد، هر چند که بدون توجه به این مسأله و بر طبق قانون فدرال، اگر مشخص می‌شد که کلینتون در طول مصاحبه به اف‌ بی‌ آی دروغ گفته است، بدون در نظر گرفتن اینکه سوگند خورده است یا نه، مجرم شناخته می‌شد. کوتاه اینکه، به‌رغم همه سر و صداهایی که در رسانه‌ها و کنگره به راه افتاد، واقعیت این است که مأموران اف‌ بی‌ آی با رعایت همه استانداردهای عملیاتی و روندهای قانونی با هیلاری کلینتون مصاحبه کردند. بعد ازظهر آن روز من در گفت‌وگوهای تلفنی طولانی با رهبران تیم نیم‌سال، گزارش‌های آنها را درباره آنچه کلینتون در طول مصاحبه گفته بود، شنیدم. هیچ یک از حرف‌های وزیرخارجه سابق، افراد حرفه‌ای ما را که طی یک سال گذشته صدها و شاید هم هزاران ساعت پیرامون پرونده کلینتون و برای خواندن هزاران ایمیل و مصاحبه با همه اطرافیان او وقت صرف کرده بودند، متعجب نکرد. به گفته کلینتون او هم درباره فناوری و هم درباره مسائل امنیتی دانش و اطلاعات کافی نداشته است.