همه بدذاتی‎های آقای رئیس‎جمهور

جیمزکومی
مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی
واقعیت این بود که در تاریخ اف‌بی‌آی، فقط یک بار رئیس این اداره قبل از تمام شدن دوران خدمتش اخراج شده بود. این زمانی بود که «بیل کلینتون» (رئیس جمهوری پیشین امریکا) در سال 1993 بدون هیچ جنجالی «ویلیام سشنز» را به دلیل اتهامات مربوط به اخلاق نامناسب اخراج کرد. نکته طنز قضیه این بود که لوئیس فری گزینه کلینتون برای جانشینی سشنز، با اصرار برای تحقیقات درباره سوء رفتارهای ادعایی درباره دولت، به تیغی در گلوی دولت کلینتون تبدیل شد. در جلسه دو نفره من و ترامپ، او حدود یک دقیقه اول جلسه را متکلم وحده بود و وقتی سخنانش تمام شد، من درباره ماهیت اطلاعاتی که قرار بود درباره‌اش صحبت کنیم، توضیح دادم و به او گفتم که چرا اف بی‌آی و جامعه اطلاعاتی فکر می‌کنند که مهم است او هم از آنها مطلع شود. بعد شروع کردم به جمع‌بندی اتفاقات سال 2013، و آنچه که درباره رابطه او با روسپی‌ها در هتل مسکو گفته می‌شد و این که روس‌ها از آن فیلم گرفته‌اند.
من به هیچ اتهام خاصی در این پرونده ‌اشاره نکردم. با خودم فکر کردم که نیازی به گفتن همه جزئیات برای آگاه کردن او از اصل ماجرا نیست و همین مسأله به اندازه کافی عجیب بود. همان طور که حرف می‌زدم احساس عجیبی داشتم؛ گویا روحم از بدنم خارج شده بود.