رمانی در بستر وقایع چند دهه اخیر
آبتین گلکار
مترجم، پژوهشگر و استاد دانشگاه
بهتازگی کتابی خواندهام که پیشنهاد خوبیست هم برای آنهایی که کتابخوان حرفهای هستند و هم افرادی که به تازگی قدم به این دنیای نامتناهی گذاشتهاند. رمان «بازگشت ماهیهای پرنده»، نوشته «آتوسا افشین نوید» که با همکاری نشر «آگه» در اختیار علاقهمندان ادبیات کشورمان قرار گرفته درباره زنی به نام «ترلان» است که ماجرای زندگیاش، از دوران کودکی تا امروز را میخوانید. شخصیت اصلی رمان به انگلستان مهاجرت کرده و در روایت خود درباره دورههای مختلف زندگیاش صحبت میکند، از سالهایی که مقارن با برپایی جنگ تحمیلی عراق علیه کشورمان می شود تا سالهای مهاجرتش و مشکلات پیش روی آن را. یکی از ویژگیهای قابل توجه این رمان را میتوان توجه جدی نویسنده در بازگویی بخشی از وقایع تاریخی- اجتماعی و حتی سیاسی حاکم بر سالهایی دانست که زندگی راوی در آنها سپری شده است. کتاب تا اندازهای به آثار خاطرهنویسی شباهت دارد؛ با این حال نویسنده در هیچ کجای کتاب از این که اثری برگرفته از واقعیت پیش روی مخاطبان است صحبت نکرده. گذشته از محتوای کتاب، ساختار آن نیز خوب و قابل قبول است؛ کافیست کتاب را بخوانید تا با رفت و برگشتهای مداوم به گذشته و حال روبه رو شوید که خیلی اصولی انجام شده است. از سوی دیگر شگردهای ادبی هم به شکلی آگاهانه استفاده شدهاند؛ همان طور که گفتم نه تنها داستان، بلکه حتی ساختار اثر هم انسجام خوبی دارد. «بازگشت ماهیهای پرنده» از نظر زبانی نیز برخوردار از قلمی به ظاهر ساده است که به خوبی با مخاطب ارتباط برقرار می کند؛ در عین حال نویسنده تلاش کرده این سادگی منجر به ابتذال کشیده شدن اثرش نیز نشود؛ هر جا که نیاز به سادگی بوده از زبانی شیوا و ساده استفاده کرده و هر جا که باید به سراغ زبانی فاخر میرفته هم از آن بهره گرفته است. میان کتابهایی که طی ماه های اخیر دیدم به گمانم این کتاب یکی از بهترینهای آنها باشد که مطالعهاش برای دیگر کتاب دوستان هم خالی از لطف نیست.
ارسال دیدگاه
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
ویژه نامه