اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

بازگشت از روسیه به امریکا
پوتین در اظهاراتی نگران‌کننده گفت که او دوست داشت ترامپ در انتخابات سال 2016 پیروز شود «زیرا او درباره بازگرداندن روابط امریکا و روسیه به وضعیت عادی صحبت کرده بود.» این اظهارات او انحراف قابل توجه از یک مشی عمومی و استاندارد بود که به موجب آن کشورها حق دخالت در سیاست‌های داخلی دیگر کشورها را ندارند و باید با هر فردی که توسط مردم انتخاب می‌شود همکاری کنند. اما پاسخی که ترامپ در لحظات پایانی این کنفرانس خبری داد از اهمیت این خطای پوتین کاست. ترامپ گفت: «افراد من، دن کتس مدیر اطلاعات ملی و برخی دیگر نزد من آمدند و گفتند که فکر می‌کنند دخالت در انتخابات کار روسیه بوده است. اکنون رئیس‌جمهوری پوتین پیش من است او می‌گوید روسیه دخالتی نداشته است. حرف من این است که: دلیلی نمی‌بینم روسیه دخالت کرده باشد، واقعیت این است که می‌خواهیم سِروِر کامپیوتری را که در انتخابات دخالت داشته ببینم. اما من به هر دو طرف اطمینان دارم.... بنابراین من بسیار به مقام‌های اطلاعاتی امریکا اطمینان دارم. اما باید بگویم که رئیس‌جمهوری پوتین امروز در تکذیب دخالت روسیه بسیار قوی و قدرتمند عمل کرد.» من و کلی در بین مخاطبان، کنار هم نشسته بودیم و با این پاسخ ترامپ تقریباً خشکمان زد. معلوم بود به خاطر زخمی که از خودی به ما رسیده بود به یک اقدام بزرگ اصلاحی نیاز داشتیم اما دقیقاً مشخص نبود که چنین اقدامی چه می‌توانست باشد. پوشش خبری رسانه‌ها از این کنفرانس خبری برای ما فاجعه‌بار بود.
بعد از این که مصاحبه‌های انفرادی ترامپ هم تمام شد عازم فرودگاه شدیم و ساعت هشت شب به وقت محلی با ایرفورس وان به سمت واشنگتن پرواز کردیم. دن کتس پس از شنیدن حرف‌های ترامپ درباره جامعه اطلاعاتی امریکا تلاش کرده بود با من تماس بگیرد و من بلافاصله پس از سوار شدن به هواپیما با او تماس گرفتم. حداقل چیزی که می‌توانم درباره مدیر اطلاعات ملی امریکا بگویم این بود که از حرف‌های ترامپ ناراحت بود. او گفت: سراسر واشنگتن شوکه شده است و جامعه اطلاعاتی بیانیه‌ای را از او می‌خواهد تا از تضعیف کامل تشکیلات اطلاعاتی جلوگیری شود.
کتس خودش بیانیه‌ای را آماده کرده بود که به نظرش برای دفاع از جامعه اطلاعاتی ضرورت داشت. از او خواستم چند دقیقه‌ای انتشار بیانیه را به تأخیر بیندازد تا من با کلی صحبت کنم. نکته‌ای ندیدم که نشان دهد کتس در فکر استعفا است اما کاملاً روشن بود که او احساس می‌کرد این کار باید با فوریت انجام شود. تلفن را قطع کردم و به سراغ کلی رفتم. او فکر می‌کرد که اگر بیانیه کتس درباره تلاش‌های ضد مداخله‌ای دولت ترامپ باشد که بسیارهم بیشتر از تلاش‌های دولت اوباما بوده صدور بیانیه می‌تواند مؤثر باشد. کتس نمی‌خواست در بیانیه‌ای که پشت گوشی برای من خواند، تغییری ایجاد شود. من هم بر این عقیده بودم اگر بیانیه به همان شکل منتشر شود، آن قدرها بد یا غیرمنتظره نخواهد بود. بعلاوه نشانه‌ای دال بر استعفای احتمالی کتس مشاهده نکردم و به همین دلیل به او گفتم بیانیه را منتشر کند.