یک کشور و دو ملت

ریچارد هاس
دیپلمات سابق امریکا
مترجم: زهره صفاری / شاید تا پایان شمارش آرا نتوان بررسی بر نتایج داشت اما این انتخابات دست‌کم مسائلی را درباره قدرتمندترین کشور جهان ثابت کرد. مشارکت بالا در شرایط شیوع کرونا و اقدام درست قضات درباره آرای پستی بویژه در بخش‌های دموکراتیک، بی توجهی به پیروزی زودهنگام ترامپ و درخواست توقف شمارش آرا از سوی او، بعد مثبت این انتخابات و نشانه وجود دموکراسی قدرتمند این کشور بود اما دوقطبی عمیق مشهود در نتایج انتخابات یا به عبارتی شمار یکسان هواداران دو کاندیدا در تقسیم آرا بسیار نگران کننده است. اگر نتایج با همین روال تمام شود، دموکرات‌ها به کاخ سفید راه می‌یابند و با به دست آوردن مجلس نمایندگان و واگذاری سنا به جمهوریخواهان، دولت و نهاد قانونگذاری را به دو بخش دموکرات و جمهوریخواه تقسیم خواهند کرد.
از سوی دیگر ترامپ که با دریافت 5 میلیون رأی بیشتر نسبت به 2016، در صورت باخت (اگر بپذیرد) هم نتیجه مطلوبی به دست آورده و همچنان یک مهره قدرتمند باقی می‌ماند. بنابراین اگر خودش در سال 2024 کاندیدا نشود، در انتخاب نامزد بعدی جمهوریخواهان نقش بسزایی خواهد داشت. دوقطبی امریکا بسیار جدی شده است. به طوری که هر بخش تلویزیون خود، پادکست و شبکه رادیویی و سایت خود را دنبال می‌کند و این آموزه‌ها نسل به نسل منتقل می‌شود. این شرایط درست مانند شورای امنیت سازمان ملل قابل اصلاح نیست چراکه نفع و ضررهایی همراه دارد. دموکرات ها امیدوارند سیاست‌های ترامپ برچیده شود و جمهوریخواهان به دنبال نتایجی به سود او هستند که هیچ یک ممکن نیست. در واقع تنها نتیجه این انتخابات این است که ما با یک کشور و دو ملت روبه‌رو هستیم که باید در کنار هم زندگی کنند اما اینکه امکان این امر وجود داشته باشد را باید منتظر ماند و در آینده دید.
منبع: Project Syndicate