اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

اظهاراتی به سبک و سیاق شوروی
بیانیه کتس که دقایقی بعد منتشر شد به آتش خشمی که تا آن موقع برافروخته شده بود دامن زد اما در مقایسه با آن چیزی که رسانه‌ها انجام داده بودند، بسیار ناچیز و جزئی بود. ما پس از تحقیقات زیاد درباره قرارداد معاضدت قضایی متقابل با روسیه متوجه شدیم دیدگاه اولیه ما درباره احتمال تحریف این قرارداد توسط پوتین درست بوده است. بررسی‌های ما نشان می‌داد پوتین هم درباره کاربرد این معاهده درباره بیل براودر و هم درباره چیزی که عاید تیم مولر می‌کرد، تحریف کرده است. اظهارات پوتین صرفاً تبلیغاتی و به سبک و سیاق شوروی بود. «نیک ایرز» رئیس دفتر مایک پنس تماس گرفت تا بگوید پنس می‌خواهد به نقل از ترامپ تأکید کند که «دو برابر قبل، به جامعه اطلاعاتی امریکا اطمینان دارد»؛ من گفتم این ایده خوبی است. به ترامپ گفتم پنس چنین قصدی دارد و او هم از آن حمایت کرد و در حقیقت خودش هم در راستای چنین تلاشی، توئیتی را منتشر کرد. طوفان انتقادهای رسانه‌ای همچنان ادامه داشت. بعد از کمی تفکر چهار نکته‌ای را که فکر می‌کردم ترامپ باید مورد توجه قرار دهد نوشتم: «1- همواره از جامعه اطلاعاتی حمایت کرده ام؛ 2- هرگز «تبانی با روسیه» در کار نبوده است؛ 3- دخالت روس‌ها (یا هر کشور دیگری) قابل قبول نیست؛ و 4- این اتفاق در سال 2018 رخ نخواهد افتاد.» این مطالب را تایپ کردم و به کلی، سندرز، سارا تینسلی (مدیر ارشد ارتباطات شورای امنیت ملی)، میلر، بیل شاین (مدیر اجرایی ارشد سابق فاکس نیوز)، دن اسکاوینو (مربی ترامپ در رسانه‌های اجتماعی) و به دیگران دادم و بعد (حوالی نیمه شب به وقت فنلاند) چرت کوتاهی زدم. ساعت 9 و 15 دقیقه شب به وقت واشنگتن هواپیمای ما در پایگاه اندروز در نزدیکی پایتخت فرود آمد.
روز بعد همه اعضای ارشد تیم اطلاع رسانی و ارتباطات کاخ سفید در اتاق بیضی به رایزنی با ترامپ پرداختند. ترامپ که همچنان از واکنش های منفی به اظهاراتش در تعجب بود، نسخه ای از ویدئوی کنفرانس مطبوعاتی را بازبینی کرد و به این نتیجه رسید که مرتکب اشتباه لپی شده است. او در یکی از جملاتش گفته بود «دلیلی نمی بینم که چنین باشد» معنی و مقصود این جمله این بود که «دلیلی نمی بینم که (دخالت در انتخابات) کار روسیه باشد» در حالی که ترامپ مدعی بود می خواسته بگوید دلیلی نمی بیند که کار روسیه نباشد. مشهور بود که ترامپ هرگز از حرفی که زده عقب نشینی نمی کند و در حقیقت  وقتی به چالش کشیده می شود به طور معمول در موضع دفاع و توجیه قرار می گیرد و از این رو رفتار او در پذیرش این اشتباهش یک تغییرناگهانی بود. البته تغییر در این جمله به تنهایی مشکلات مربوط به سایر بخش های اظهاراتش را در زمینه پذیرش مساوات اخلاقی دیدگاه پوتین با جامعه اطلاعاتی ما را حل نمی کرد. اما برای اصحاب رسانه هر گونه تصحیح اشتباه از سوی ترامپ یک پیشرفت محسوب می شد. استفن میلر پیش نویس اظهارات او را تهیه کرد و ترامپ در ساعات اولیه عصر آن را ایراد کرد.