اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

جنجال در پنتاگون

همچنان که خلافت داعش آب می‌رفت، ایران هم حوزه کنترل و نفوذ خود را در منطقه توسعه می‌داد و امریکا را با گروهی از متحدان نگران و دست و پاچُلُفتی تنها می‌گذاشت. همچنین یادآوری این نکته ضروری است که امریکا از مدت‌ها قبل، از تلاش کردها برای خودمختاری بیشتر یا حتی کسب استقلال از عراق و تشکیل یک کشور کردی حمایت می‌کرد که تشکیل چنین کشوری نیازمند اصلاحات و تعدیلاتی در مرزهای کشورهای همسایه بود. این مسأله‌ای پیچیده و بغرنج بود اما چیزی که پیچیده و دشوار نبود حس قوی وفاداری امریکا به کردها بود که سال‌ها در کنار ما با داعش جنگیده بودند و اکنون بیم آن می‌رفت که ما آنها را تنها رها کنیم که نه تنها بی وفایی و ناسپاسی محسوب می‌شد بلکه عواقب منفی فراوانی در سراسر جهان برای ما به ارمغان می‌آورد. بویژه اگر می‌خواستیم دوباره متحدانی را برای خود به خدمت بگیریم این احتمال وجود داشت که دیگران بگویند متحدان امریکا تاریخ مصرف دارند و بعد دور ریخته می‌شوند.
همزمان با این تحولات، جنجال‌هایی هم در پنتاگون، وزارت دفاع امریکا، در جریان بود. روز جمعه هفتم دسامبر، متیس وزیر دفاع در صبحانه کاری هفتگی که با حضور پمپئو و من برگزار شد، با لحنی محزون گفت: «شما آقایان اکنون وزن و سرمایه سیاسی بیشتری نسبت به من دارید.» کاملاً معلوم بود که پشت این جمله شیطنت و بدذاتی خاصی نهفته است. نامزدی مارک میلی به عنوان جانشین ژنرال دانفورد در ستاد مشترک ارتش قرار بود فردا و قبل از مانور نیروی زمینی و نیروی دریایی رسماً اعلام شود و ما هم از این موضوع آگاه بودیم. میلی که تا آن زمان ریاست ستاد کارکنان ارتش را برعهده داشت توانسته بود ترامپ را تحت تأثیر دیدگاه‌هایش قرار دهد و در واقع با تلاش‌های خودش توانسته بود نامزد پست ریاست ستاد مشترک ارتش شود. متیس پیش‌تر تلاش کرده بود تا فرد مورد علاقه خود را برای تصدی این پست نظامی به ترامپ تحمیل کند ولی بسیاری از حامیان ترامپ معتقد بودند حضور فردی شبیه متیس در رأس ستاد مشترک ارتش واقعاً آخرین چیزی است که رئیس جمهوری این روزها به آن نیاز دارد. اعمال فشار نسنجیده و بی موقع متیس در این زمینه شاید به این دلیل بود که او می‌دانست خیلی زودتر از پایان مدت خدمت دانفورد در ستاد مشترک ارتش در 30 سپتامبر 2019 خودش ممکن است وزارت دفاع را ترک کند، در هر حال متیس خودش به موقعیت خودش آسیب زده بود. در صبحانه کاری بعدی که روز 13 دسامبر در اتاق افسران کاخ سفید برگزار شد فضا به دلایل مختلف کاملاً ناخوشایند بود، اما شاید دلیل اصلی بد بودن فضا و شرایط این بود که ما احساس می‌کردیم و تقریباً بدون اینکه حرفی بزنیم مطمئن بودیم که متیس به پایان کار خود در دولت نزدیک می‌شود. صادقانه بگویم من از اینکه با رفتن متیس مانع تراشی‌های وی هم ما را ترک می‌کرد، اصلاً ناراحت نبودم اما خروج او از دولت بخشی از یک الگوی مشکل ساز و در عین حال غیرقابل اجتناب در دولت ترامپ بود. من پیش تر در سه دولت جمهوریخواه کار کرده بودم ولی در هیچ کدام چیزی شبیه این وضعیت ندیده بودم که به این گستردگی و با این شرایط مقامات ارشد جا به جا شوند.