اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

بدگمانی ترامپ به خلیل زاد

پنس و همچنین من می‌دانستیم که ترامپ اعتقادی به این حرف‌ها ندارد و البته مستندات زیادی هم وجود داشت که نشان می‌داد حرف متیس غلط است. یک بار دیگر در شرایطی قرار گرفته بودم که اساساً چیز زیادی برای موافقت با متیس در مقابلم قرار نداشت و واقعاً اینکه متیس تصمیم گرفته بود در افغانستان نیز همچون سوریه با سرعت به دیوار بکوبد، خسته کننده و ناامیدکننده بود. او هیچ استدلال جایگزینی ارائه نمی‌کرد تا جلوی نتایج غلط و اشتباه را بگیرد. کلوگ که در جلسه متیس و پنس حضور داشت، بعداً به من خبر داد که متیس در جلسه با معاون رئیس جمهوری فقط هر آنچه را که طی دو سال می‌گفت، تکرار کرد. تعجبی ندارد اگر ترامپ از کسانی که آنها را ژنرال‌های خود می‌خواند، خسته و ناامید شده باشد. غریزه وکالت من به من می‌گفت این راهی است که قطعاً به شکست و باخت می‌انجامد. من هم پاسخ بهتری نداشتم و به همین دلیل هم اصرار می‌کردم جلسه توجیهی با فاصله بیشتری از انتخابات برگزار شود تا زمان لازم را برای فکر کردن داشته باشیم. ساعت دو بعداز ظهر روز هشتم نوامبر همگی در اتاق بیضی نزد ترامپ جمع شدیم؛ پنس، متیس، دانفورد، کلی، پمپئو، کتس، هاسپل، من و برخی دیگر در این جلسه حضور داشتند. پمپئو بحث را شروع کرد ولی ترامپ خیلی زود حرف او را قطع کرد و گفت: «ما (در افغانستان) زیر ضربه هستیم و آنها می‌دانند که ما را زیر ضربات خود گرفته‌اند.» رئیس جمهوری با عصبانیت علیه گزارش‌های آماری «بازرس کل امور افغانستان» واکنش نشان داد. گزارش‌های این نهاد نظارتی و قانونی به‌طور مکرر و مستند نشان می‌داد که دلارهای مالیات‌دهندگان امریکایی در افغانستان حیف و میل می‌شود. این گزارش‌ها همچنین اطلاعات دقیقی را در مورد جنگ ما در افغانستان به‌طور علنی فاش می‌کرد که مطمئناً هر دولت دیگری این اطلاعات را محرمانه نگه می‌داشت. ترامپ گفت: «به نظرم بازرس کل در مورد هدر رفتن پول‌ها درست می‌گوید ولی فکر می‌کنم واقعاً شرم‌آور است که او می‌تواند این اطلاعات را به‌طور علنی منتشر کند.» رئیس جمهوری در ادامه با اشاره به اسم خلیل زاد گفت: «من می‌شنوم که او آدم کلاهبردار و تیغ‌زنی است، هرچند که شما برای این کار به یک کلاهبردار هم نیاز دارید.» پمپئو دوباره سعی کرد چیزی بگوید که ترامپ امان نداد و گفت: «راهبرد من (منظور همان چیزهایی بود که ژنرال هایش در سال 2017 به او گفته بودند) غلط بود، اما این وضعیتی نبود که من اصلاً دوست داشته باشم در آن قرار بگیرم. ما همه چیز را از دست داده‌ایم. این یک ناکامی کامل بود. هدر دادن کامل منابع، یک شرمساری کامل. این همه تلفات که من حتی متنفرم راجع به آن حرف بزنم.»