روایت گمشده

فاروق الشرع / وزیر خارجه سابق سوریه
مترجم: حسین جابری انصاری
20 سال کودتا و رویدادهای سیاسی
در روش زندگی خود، همواره به کم در دسترس، قناعت کرده‌ام و مطالعه نیازمند ثروت بسیار نیست. مدتی بعد، در سال ۱۹۶۱، موفق شدم کاری در شرکت «کرنک» پیدا کنم که یک شعبه از آن در «فرودگاه بین‌المللی مزه» مستقر بود. بسیاری از مردم را در فرودگاه به انتظار می‌دیدم که از پایتخت‌های مختلف آمده بودند. از حسن اتفاق، شیفت کاری من شبانه بود و می‌توانستم روزها برای ادامه تحصیل به دانشگاه بروم، حتی اگر در حین سخنان استادان چرتم می‌گرفت. از همان روزها دانستم جمع میان کار و درس، بسیار لذت بخش است، اگرچه ساعات کمی برای خواب باقی می‌ماند. دهه ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ پر از رویدادها و کودتاهای نظامی در «سوریه» و «مصر» و «عراق» و حتی «اردن» بود. «غرب» هم از آنچه اتفاق می‌افتاد دور پنداشته نمی‌شد، زیرا همه اندیشه‌های سیاسی موجود در منطقه نفت خیز و دارای شهرک نشینی «اسرائیل»، به درست یا غلط، «ایالات متحده» را در پشت سر هر توطئه یا کودتای نظامی در هر کشور عربی می‌دید. این برداشت عمومی، نیاز به هیچ دلیلی هم نداشت و هر کس آن را قابل مناقشه می‌دانست، توانایی سیاسی اش؛ زیر سؤال می‌رفت. «ایالات متحده»، متهم ماجرا منفعتی در انکار اتهامی نمی‌دید، که در خدمت سیاست بین‌المللی و منافعش بود و «اتحاد شوروی» نیز برای خدمت به ایدئولوژی و منافع خود، سلاحی کاراتر از انداختن مسئولیت اشتباهات بر گردن غرب و «امریکا» نمی‌دید، از این‌رو هر دو به گسترش این برداشت کمک می‌کردند.