روایت گمشده

فاروق الشرع / وزیر خارجه سابق سوریه
مترجم: حسین جابری انصاری

طولانی شدن مسیرهای هوایی
علی‌رغم پایبندی من به قوانین بین‌المللی هوانوردی، همتایان اروپایی ما به‌خاطر تفوق علمی و فناوری کشورهایشان، می‌کوشیدند این قوانین را نادیده گیرند تا ما نتوانیم به حقوق خود دست یابیم. به عنوان نمونه در یکی از دوره‌های مذاکرات در لندن، طرف مذاکرات تلاش کرد، با بی‌احترامی به مسافران هواپیمایی سوریه و به بهانه شلوغی فرودگاه هیترو، بر نشستن پروازهای ما در فرودگاه گاتویک اصرار کند که مسافتی دو برابر مسافت فرودگاه بین‌المللی هیترو تا لندن داشت.
سرانجام با تلاش بسیار و تنها هنگامی توانستم آنها را قانع کنم که گفتم، مسیر عبور خطوط هوایی آنها در آسمان سوریه، به دلایل امنیتی و نظامی طولانی‌تر می‌شود. امری که موجب می‌شد پروازهای هفتگی آنها به سمت آسیا و شرق دور که از فضای سوریه می‌گذشت، به سوخت بیشتری نیاز داشته باشد و مسافران آن نیز باید وقت بیشتری در پرواز می‌گذراندند.  [با شنیدن این جملات من] پچ‌پچ‌ها و سؤالات میان اعضای هیأت شرکت هواپیمایی خارجی بریتانیا آغاز شد. آنها در ابتدا باور نمی‌کردند در این موضوع جدی هستیم اما وقتی جدیت ما را لمس کردند، جلسه را برای یک استراحت کوتاه و مشورت، متوقف کردند و هنگامی که بازگشتند با خواسته ما برای تداوم پرواز‌های ما به فرودگاه هیترو موافقت کردند.