داستانی خواندنی درباره شمس و مولانا

گروه فرهنگی: «باب اسرار» رمانی نوشته «احمدامید» نویسنده ترکیه‌ای است؛ نویسنده‌ای که بیشتر با داستان‌های جنایی‌اش شناخته می‌شود. هرچند که دراین کتاب با نگرشی تازه بر ساحت معنوی مولانا دست به خلق اثر داستانی خود زده است. ماجرای این رمان درباره دیدار و ارتباط عارفانه مولانا و شمس تبریزی است؛ دیداری که سرانجام آن به قتل شمس از سوی عده ای تنگ‌نظر می‌رسد. هفتصد سال بعد از این اتفاق دختر جوانی با تباری انگلیسی- ترک از لندن روانه شهر قونیه می‌شود؛ سفری دور از انتظار با رخدادهایی عجیب که گاهی تشخیص میان واقعیت و خیال در آن دشوار است. در تمام طول مسیر به‌طور مداوم شبحی را می‌بیند؛ شبح شمس تبریزی که درنهایت به کالبد این دختر حلول می‌کند و... داستان این رمان میان گذشته و حال در جریان است و شمس همان حلقه واسطه‌ای است که این دو برهه زمانی را به یکدیگر پیوند می‌دهد. منتقدان این نوشته «احمدامید» را رمانی سراسر معمایی و عرفانی می‌دانند که توانسته بخوبی از پس جلب نظر مخاطبان برآید. از سوی دیگر زبان داستان را هم یکی دیگر از نقاط قوت آن می‌دانند که در آن ردپایی از زبان قوی و غنی قرن هفتم خودنمایی می‌کند؛ زبانی درآمیخته با عرفان، حکمیت و البته زیبایی بسیار. حدود 20 درصد از وقایع این رمان همان‌طور که در ابتدا هم اشاره شد بیانگر چگونگی آشنایی این دو عارف است. ارسلان فصیحی که سال‌هاست او را به ترجمه‌هایش از ادبیات ترکیه می‌شناسیم ترجمه یکدست و روانی را پیش روی خوانندگان گذاشته است. شاید جالب باشد بدانید که در ترکیه ابتدا «احمد امید» با «اسرار امید» دست به خلق رمانی برگرفته از زندگی شمس و مولانا می‌زند و بعد از او بوده که «الیف شافاک» رمان مشهور «ملت عشق» را نوشته و منتشر می‌کند. هرچند که در ایران ابتدا، «ملت عشق» به همت همین مترجم در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفت.
 باب اسرار
نویسنده: احمدامید / مترجم: ارسلان فصیحی / نشر ققنوس