تقابلی میان زندگی و مرگ

میثم فرجی
فعال حوزه نشر
دوشیزه هتی کوئین، دخترجوان بیست ساله ­ای است که بنا به اقتضائات فکری‌اش نگهبان باغ وحش شهر شده و برای شخص ثروتمندی کار می‌کند. او در این حین درگیر چالش‌هایی می‌شود که ماجراهای رمان را شکل می‌دهد.در شرایطی که خانواده‌اش طی حوادثی، متلاشی شده است و از این بابت درد بزرگی قلبش را می‌فشارد، مسئولیت بچه فیلی به نام «ویولت» را که قاچاقچیان حیوان، مادرش را در سیلان کشته و خودش را با کشتی به بلفاست (پایتخت ایرلند شمالی) فرستاده‌اند، برعهده می‌گیرد. او با حس انطباق وضعیت ویولت و خودش، می‌تواند بخشی از خلأ ایجاد شده در وجودش را با حمایت از حیوانات و این بچه فیل پر کند. پدر «هتی» به تازگی خانواده را ترک کرده و همزمان، مرگ خواهر جوانش هنگام زایمان، او و مادرش «رز» را در وضعیت روحی مجهولی قرار داده است. این ابهام در عواطف او و «رز» به مرور طی داستان به روشنی می‌گراید و خواننده بیش از اندوه هتی پی به رنج عمیق مادرش، رز می‌برد. در ادامه و طی مدت کمتر از یک سال با حمله‌ کوتاه بمب افکن های ارتش نازی به بلفاست، هتی در هیاهو و غریو جنگ و مرگ، مادرش را که به پناهگاه گریخته است، گم می‌کند و در سرگیجه نجات جان خود، ویولت و مادر به ناچار بچه فیل را با همدستی همکارش از باغ وحش فراری می‌دهد. هتی می‌تواند بعد از بردن فیل کوچک به حیاط خانه‌شان به جست‌و‌جوی مادرش بپردازد، هرچند در نهایت فقط موفق به کشف پیکر بی‌جان مادر می‌شود. بعد از این اتفاق و تازه شدن سوگ و فقدان خانواده، متوجه لو رفتن محل نگهداری ویولت می‌شود و با کمک شوهرخواهرش، ویولت را در پروسه‌ای جانفرسا به صومعه برده و پناه می‌دهند، در حالی‌که بلفاست خود تا به امروز درگیر جنگ های داخلی و فرقه‌ای است، نویسنده کوشیده با توصیفات شگفت انگیز از وقایعی که به نوعی گریبان جهان امروز را گرفته، بخشی از تلخی‌های زندگی انسان‌های در تقابل میان مرگ و زندگی را پیش روی مخاطبان به تصویر بکشد. «فیل بلفاست» نوشته‌ «اس. کرک. والش» به ترجمه «آرزو سالاری» و از سوی نشر گویا به تازگی روانه کتابفروشی‌ها شده است.




فیل بلفاست
نویسنده: اس. کرک. والش
مترجم: آرزو سالاری
ناشر: نشر گویا