واشنگتن پست (امریکا)
«جو بایدن» در چیدمان کابینه‌اش با در نظر گرفتن ژنرال «للوید آستین» برای ریاست پنتاگون، سنت سیاسی امریکا را شکست و یک سیاهپوست را برای این پست برگزید. رئیس جمهوری منتخب در حالی در تدارک دولت جدید است که با وجود انتشار اخبار تولید و توزیع واکسن کرونا، همچنان دیدگاه‌های مختلفی در این باره وجود دارد.

دیلی تلگراف (انگلیس)
با نزدیک شدن به ضرب‌الاجل برگزیت برای انگلیس، بوریس جانسون نخست وزیر این کشور برای حل آخرین گره‌های مذاکرات تجاری با اتحادیه اروپا روانه بروکسل شد. این در حالی است که از دیروز توزیع 800 هزار دوز واکسن کرونا در انگلیس آغاز شده است و در مرحله اول کادر درمان و گروه‌های حساس واکسن را دریافت می‌کنند.

زیارول فایننسیار (رومانی)
«لودوویچ اوربان»، نخست وزیر رومانی که در چند روز اخیر به پیروزی حزبش امید زیادی داشت پس از شکست در انتخابات پارلمانی، استعفا داد و «نیکولاس سیوسا» جانشین او شد. حزب راست رومانی با کسب بیش از 50 درصد آرا پیروز انتخابات پارلمانی شد؛ شرایطی که آینده دولت این کشور را با ابهام روبه‌رو خواهد کرد.

جیسون فورمن
رئیس شورای مشاوران اقتصادی اوباما
مترجم: زهره صفاری
بیستم ژانویه، «جو بایدن»، در بدو ورود به کاخ سفید به عنوان رئیس جمهور با چالش اقتصادی به مراتب بزرگتر از آنچه 12 سال پیش در جایگاه معاونت تجربه کرد، روبه‌رو خواهد بود.
بررسی مقایسه‌ای اقتصاد امروز و 12 سال قبل تفاوت‌ها و شباهت‌هایی را نشان می‌دهد که می‌تواند در ارتقای عملکرد بایدن بسیار مؤثر باشد. در سال 2009؛ بدترین رکود اقتصادی در راه بود؛ اما امروز گرچه مشکلات اقتصادی امریکا بزرگ و چالش‌برانگیز است اما کسانی به دنبال بدتر کردن آن نیستند. بنابراین مهم‌ترین و ضروری‌ترین وظیفه «بایدن» کنترل شیوع کرونا، تسریع در روند بهبودی‌ها، ایجاد رفاه برای خانوارها و رشد اقتصادی در چارچوب برنامه بهداشتی و درمانی است که با وجود تأیید کنگره همچنان ناتمام مانده است. اما در شرایط امروز امتیاز مهم بایدن در سال 2021 نسبت به گذشته فضای گسترده مانور مالی او است. همچنین در بحران اقتصادی سال 2008 جهان، امریکا به اندازه دیگر کشورها مقصر شناخته می‌شد اما شیوع کرونا به امریکا بازنمی‌گردد و به همین دلیل این کشور این دوره ضربه اقتصادی به مراتب سبک‌تری نسبت به کشورهای هدف در این بحران دیده است. بنابراین خبر خوب برای دولت جدید امریکا این است که آنها می‌توانند از این فرصت برای بهبود همکاری‌ها با قدرت‌های اقتصادی جهان بهره ببرند؛ پروسه‌های مشترکی برای تغییرات آب و هوایی و کنترل بحران‌های آتی که همه کره خاکی را تهدید کرده و تنها راهکار حل آن تعامل جمعی است.
با ظهور «کووید-19» اقتصاد جهانی شوکی بزرگ را تجربه کرد. قرنطینه‌های همزمان در نیمه اول 2020، کاهش سریع و پیوسته فعالیت‌های اقتصادی را در دنیای مدرن رقم زد. این شرایط بر هزینه و تقاضا اثر گذاشت و افراد زیادی شغل خود را از دست دادند. همزمان بسیاری از کشورهای جهان با تزریق نقدینگی و کمک به مشاغل فردی به این بحران واکنش نشان دادند و بانک‌های مرکزی نیز با کاهش سودها سیاست‌های جدیدی را در پیش گرفتند. امریکا نیز با تخصیص 13 درصد تولید خالص مانند آلمان، بیشترین بودجه را به رفع این بحران اختصاص داد. به این ترتیب با تزریق افزایش بیمه بیکاری، در حالی که شمار زیادی شغلشان را از دست دادند اما بسیاری نیز توانستند با حمایت دولت ارتقا یابند. نرخ بیکاری برای کوتاه‌مدت بالا رفت اما هرگز به رکورد سال‌های 1970 یا 2008 نرسید. اما بحران هنوز تمام نشده است. شمار مبتلایان به کرونا رو به افزایش است و مهمترین سیاست اقتصادی امروز تخصیص بودجه برای ریشه کن کردن آن است. به عبارت دیگر با زدن ماسک، رعایت فاصله اجتماعی، ارتقای روند درمان و در نهایت توزیع گسترده واکسن در این مسیر قرار می‌گیریم. بنابراین هر میزان هزینه‌ای که دولت در این راه صرف کند، نتیجه‌ای دوسویه در سلامت و اقتصاد خواهد داشت. «بایدن» و کنگره باید تهییج اقتصادی و ارتقای رفاه خانوارها را در اولویت قرار دهند. اما در این راه باید از تجربه‌های گذشته بهره برد و راهکارهای بلندمدت را پیش گرفت. چراکه هیچ‌کس نمی‌تواند گستردگی یا پایان بحران را پیش‌بینی کند. یکی از راه‌ها افزایش زمان و میزان بیمه بیکاری است. چرا که شرایط پیش‌رو ممکن است 10 میلیون نفر دیگر را تا ژانویه بیکار کند پس باید این سیاست در دستور کار دولت بایدن باشد. همچنین پرداخت پول به خانوارهای کم‌درآمد هم باید لحاظ شود و دست‌آخر نیز همکاری با ایالت‌ها و مقامات محلی است. این شرایط می‌تواند به صورت اتوماتیک وار کمک‌ها را افزایش داده و روند نزولی را متوقف یا کُند، کند. همچنین تغییر در چیدمان نیروی کار نیز می‌تواند بسیاری از بخش‌های اقتصادی را احیا کند. امریکا در شرایطی با شیوع کرونا روبه‌رو شد که هنوز از تبعات بحران اقتصادی 2008 خلاصی نیافته و به همین خاطر همچنان چالش کارگران بیکار را به‌طور کامل پشت‌سر نگذاشته است. اما راهکار این مشکل ایجاد مشاغل جدید در صنایع جدید است. برقراری سیستم بیمه‌ای اوباما گرچه می‌تواند مردم امریکا را از شر یک‌سری هزینه‌ها در بحران بیماری خلاص کند اما همچنان شامل ساکنان همه ایالت‌ها نمی‌شود. از طرفی با توجه به تضاد عقاید جمهوریخواهان و دموکرات‌ها در بعد سلامت، دولت بایدن باید به راهکاری جامع مانند همکاری با بیمه‌های خصوصی برسد.
اما اگر امریکا به تنهایی بتواند در برابر کرونا ایمن شود، تبعات اقتصادی جهانی می‌تواند اقتصاد آن را تحت‌الشعاع قرار دهد و در این میان خطر بروز مشاغل کاذب نیز زیاد است. از طرفی جهان نیازمند رهبری اقتصادی امریکا است و این گام مهم نیازمند تعامل بیشتر امریکا با جهان در همه زمینه‌هاست. کشورها تاکنون برای حل بحران کرونا بر مشکلات داخلی متمرکز بوده‌اند اما تجربه نشان داده است که اقدامات مشترک نتیجه به مراتب بهتری خواهد داشت.
چالش اقتصادی پیش روی بایدن، آسان‌ترین بخش مبارزه او با کووید-19 است و بخش دشوار آن تقابل سیاسی بویژه با سنای جمهوریخواه است. بایدن باید با استفاده از تجربیات سناتوری و معاونتش، راه مصالحه را پیش گیرد و به عبارتی باید راهکار بلندمدت را برای تغییر سیاست در دستور کار قرار دهد و این تنها تفاوت مهم دوران کاری حال و گذشته او است. اگر او بر شعارهایش پایبند بماند، ارتقای شرایط دور نیست. چرخه تجاری و امید به اثرگذاری واکسن می‌تواند در این مسیر  به او کمک کند. این شرایط بایدن را در جایگاهی قرار می‌دهد که می‌تواند به پشتوانه جایگاه سیاسی‌اش ساختار را نیز تغییر دهد. شاید زمان برای او مناسب باشد اما برای یک ریاست جمهوری موفق برنامه خوب نیز ضروری است.                        / منبع: فارن افرز

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

افزایش توئیتری تعرفه‌ها

شگفت انگیز و خنده دار اینکه اگر چه رسانه‌ها ترامپ را به‌عنوان چهره‌ای عمیقاً ضد اسلام و مسلمانان ترسیم می‌کردند اما او هرگز این واقعیت را درک نکرد که اردوغان خودش یک مسلمان بنیادگرا است (تعدادی از رهبران کلیدی اروپا و خاورمیانه و مشاوران خود ترامپ تلاش زیادی را برای تشریح این واقعیت برای او مصروف کرده بودند). اردوغان سرگرم تبدیل نظام سکولار بنیانگذاری شده توسط کمال آتاتورک به یک نظام اسلامی بود. او از اخوان المسلمین و سایر گروه‌های بنیادگرا در سراسر خاورمیانه حمایت می‌کرد و کمک‌های مالی در اختیار حماس و حزب‌الله قرار می‌داد، نیازی نیست اشاره کنم که رئیس جمهوری ترکیه مواضع بشدت خصمانه نیز علیه اسرائیل داشت. اردوغان همچنین به ایران کمک می‌کرد که تحریم‌های امریکا را خنثی کند. البته به‌نظر می‌رسید که هرگز در این کار موفقیت کامل نداشت.
همزمان ترامپ که از تأخیرهای ترکیه (در زمینه آزادی کشیش برانسون) و بغرنج و پیچیده کردن شرایط توسط آنکارا خسته شده بود، در روز دهم آگوست و با‌ وجود تشکیک‌های قانونی، دستور افزایش تعرفه‌های تحمیلی بر محصولات فولادی و آلومینیومی ترکیه را صادر کرد. بر اساس این دستور توئیتری تعرفه‌های فولاد و آلومینیوم ترکیه هر دو نسبت به قبل دو برابر شد و به ترتیب به 50 و 20 درصد افزایش یافت. البته شاید این برای اولین بار در تاریخ بود که تعرفه‌ها از طریق توئیتر افزایش می‌یافت:
 در حالی که ارزش لیر ترکیه در مقابل دلار قدرتمند ما سیر نزولی دارد، من همین الان دستور دو برابر شدن تعرفه‌های فولاد و آلومینیوم را در ارتباط با ترکیه صادر کردم؛ از این پس تعرفه آلومینیوم 20 درصد و تعرفه فولاد 50 درصد خواهد بود. در حال حاضر روابط ما با ترکیه شرایط خوبی ندارد!
 ترکیه با اعلام تعرفه‌های جدید برای محصولات امریکایی به اقدام ما پاسخ داد و ترامپ هم در واکنش خواستار آماده شدن طرح‌های تحریمی بیشتری علیه ترکیه شد. منوچین، وزیر خزانه‌داری تلاش کرد ترامپ را در موضوع تحریم‌ها آرام کند و سرعت او را بگیرد که به‌نظرم این کار فقط باعث ناامیدی بیشتر منوچین می‌شد. در ادامه مایک پنس، معاون رئیس جمهوری پیشنهاد کرد که جارد کوشنر، داماد و مشاور ترامپ با وزیر دارایی ترکیه صحبت کند، چرا که هر دو داماد رؤسای جمهوری کشورشان بودند. واقعاً عجب پیشنهادی! چه ایرادی دارد!؟ پمپئو و منوچین را در جریان این کانال ارتباطی جدید از طریق دامادها قرار دادم و هر دو تقریباً منفجر شدند. منوچین به این دلیل که وزیر دارایی ترکیه همتای او بود و پمپئو نیز به‌دلیل اینکه چنین مذاکره‌ای را نمونه دیگری از مداخلات کوشنر در کار وزارت خارجه و انجام مذاکرات بین‌المللی می‌دانست که او هرگز نباید به آنها ورود می‌کرد (کوشنر در کنار این کارها روی طرح صلح خاورمیانه نیز کار می‌کرد، طرحی که هرگز به طور کامل آماده نشد).  من هم البته همیشه از دادن خبرهای خوب به دیگران لذت می‌بردم! ترامپ و کوشنر به منظور شرکت در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی برای فعالیت‌های سیاسی و انتخاباتی عازم «همپتونز» در حومه نیویورک بودند که منوچین هم در آن مراسم حضور داشت. کوشنر بعد از این مراسم تلفنی به من گفت که جای نگرانی نیست، وزیر دارایی آرام شده است.