اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

از کار انداختن روسیه

این راه صحیح تعامل و ارتباط با روسیه نبود و پوتین باید از آنچه  در نشست هلسینکی به دست آورده بود بسیار خوشحال باشد و با صدای بلند بخندد. کاندولیزا رایس به من زنگ زد تا بگوید از اظهارنظر درباره نشست هلسینکی خودداری می‌کند اما گفت: «می دانی جان، پوتین فقط دو شگرد برای رفتار با دیگران می‌شناسد: یا آنها را تحقیر می‌کند و یا بر آنها سلطه می‌یابد و نباید اجازه داد به این شیوه ادامه دهد.» من موافق نظر او بودم. بسیاری از مردم، از مقام‌های ارشد دولتی از جمله از کلی، پمپئو، کتس و حتی خود من خواستند استعفا دهیم. فقط سه ماه از فعالیت من در این پست سپری شده بود. مطمئناً در دولت ترامپ همه چیز با سرعت می‌گذشت!

فصل ششم
دورانداختن پیمان «آی‌ان‌اف»

من از همان ایامی که در دولت جورج بوش حضور داشتم، به دنبال این بودم که ایالات متحده را از شر پیمان موسوم به نیروهای هسته‌ای میانبرد (آی ان اف) خلاص کنم (بر اساس این پیمان که سال 1987 و در زمان ریاست جمهوری رونالد ریگان با میخائیل گورباچف رهبر اتحاد جماهیر شوروی امضا شده، دو کشور باید برای برچیدن و حذف موشک‌های میانبرد و کوتاه‌برد هسته‌ای خود اقدام کنند). خلاصی از پیمان «آی‌ان‌اف» ممکن است بسیار سخت و دشوار به نظر برسد ولی من قبلاً هم در چنین وضعیتی قرار گرفته بودم. من با توجه به اینکه به جورج بوش (پسر) کمک کرده بودم امریکا را از پیمان خطرناک، قدیمی و از مُد افتاده کنترل موشک‌های بالستیک (ای بی‌ام) بیرون بکشد، می‌دانستم که در مورد پیمان «آی‌ان‌اف» چه باید بکنم. پیمان کنترل موشک‌های بالستیک در سال 1972 میان امریکا و شوروی امضا شده بود که در نهایت امریکا در سال 2002 و در زمان ریاست جمهوری بوش پسر از آن خارج شد. از نظر من این پیمان، امریکا را از رسیدن به یک سامانه ملی و مؤثر دفاع موشکی محروم می‌کرد. نیازی نبود منتظر بمانیم و از این تجریه چیزی یاد بگیریم. از آنجا که یکی از دستاوردهای خوب و قابل توجه اجلاس هلسینکی میان ترامپ و پوتین، افزایش همکاری‌ها میان شورای امنیت ملی امریکا و روسیه بود، لذا امکان لازم برای گفت‌و‌گو در مورد «آی‌ان‌اف» هم در دسترس بود. به «نیکولای پاتروشف» دبیر شورای امنیت ملی روسیه پیشنهاد دادم که در ژنو ملاقات کنیم و او با انجام این ملاقات در 23 اوت موافقت کرد.