اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

ضربه عقب‌نشینی از سوریه

 سؤال دیگر این بود که دقیقاً چقدر زمان برای نیروهای امریکا و نیروهای ائتلاف لازم است تا بتوانند به صورت ایمن و منظم سوریه را ترک کنند؟ برآورد طراحانی که زیر نظر ژنرال دانفورد در ستاد مشترک ارتش کار می‌کردند حدود 120 روز بود؛ مطمئناً موضوع خروج از سوریه نمی‌توانست در عرض 48 ساعت اتفاق بیفتد. من خواستار نگه‌داشتن نیروها در منطقه ممنوعه و دورافتاده التنف در داخل خاک سوریه و در نزدیکی مرز اردن و عراق به جای شمال شرق آن کشور شدم، منطقه‌ای که توسط نیروهای امریکایی کنترل می‌شد. کنترل التنف در واقع یک گذرگاه کلیدی مرزی را در جاده بغداد – دمشق خنثی و از مدار خارج کرده بود که به همین دلیل ایران و دیگران مجبور بودند برای اینکه بتوانند از عراق وارد سوریه شوند، به سمت شمال بروند و مسافت طولانی‌تری را طی کنند. در کمال تعجب متیس در مورد اهمیت منطقه التنف مردد بود، احتمالاً به این دلیل که او به جای ایران، تمرکزش بیشتر روی داعش بود. اما نگرانی و دغدغه اصلی من همواره ایران بود و به همین دلیل در دوره خدمتم به عنوان مشاور امنیت ملی قاطعانه روی نظرم در مورد التنف ایستادگی کردم. وانگهی ما چرا باید سرزمین‌های تحت کنترل خود را در مقابل هیچ، واگذار می‌کردیم؟ همان‌گونه که توافق کرده بودیم، متیس، دانفورد، پمپئو و من شروع کردیم به تماس گرفتن با متحدان‌مان تا آنها را برای آنچه که قرار بود اتفاق بیفتد، آماده کنیم ولی هیچ نوع علامتی که حکایت از حمایت آنها داشته باشد، دریافت نکردیم. اِتین مشاور رئیس جمهوری فرانسه به من گفت که مکرون قطعاً می‌خواهد درباره این تصمیم با ترامپ صحبت کند که تعجبی هم نداشت. واکنش سایر کشورها هم به همین نسبت قابل پیش‌بینی بود. بعد از ظهر همان روز که تماس تلفنی با مکرون برقرار شد، من هم در اتاق بیضی نزد ترامپ بودم و کاملاً مشخص بود که مکرون ناراحت است. ترامپ اهمیتی به ناراحتی مکرون نداد و گفت: ما داعش را تمام کردیم و ترکیه و سوریه بقیه کارها را انجام خواهند داد. مکرون پاسخ داد هدف اصلی ترکیه حمله به کردها است و به همین دلیل در مقابل داعش کوتاه خواهد آمد. رئیس جمهوری فرانسه از ترامپ خواست که نیروهای امریکایی را بیرون نکشد و گفت: ما خیلی زود پیروز می‌شویم. ما باید این کار را تمام کنیم. ترامپ پذیرفت که دوباره با مشاورانش مشورت کند و از من خواست که حتماً با افراد مکرون صحبت کنم (من قبلاً این کار را کرده بودم) و متیس و دانفورد هم باید با همتایان فرانسوی خود گفت‌و‌گو کنند. تقریباً بلافاصله پس از این مکالمه متیس تلفن کرد و گفت که «فلورنس پارلی» وزیر دفاع فرانسه اصلاً از تصمیم ترامپ راضی نیست. «ران دِرِمر» سفیر اسرائیل هم به من گفت: وقتی خبر تصمیم ترامپ را شنیدم بدترین روز کاری خود را تجربه کردم بویژه به این دلیل که چنین تصمیمی در این دولت اتخاذ شده بود.