درس مادربزرگ برای همه ما

پروین علی‌پور
نویسنده، مترجم و روانشناس
بعضی کتاب‌ها چندان سن و سال سرشان نمی‌شود؛ هرچند که به ظاهر گروه سنی خاصی به روی شناسنامه آنها درج‌شده باشد. نظیر«مادربزرگ سوپ می‌پزد!» نوشته «شارون کریچ»، نویسنده مطرح امریکایی که چند سال قبل ترجمه‌اش کرده‌ام. در صفحه نخست کتاب آمده:«وقتی از دوستی عصبانی هستی، آن‌قدر که می‌خواهی سر به تنش نباشد، به چیزهای مثبتش فکر کن و ببین اصلاً چرا دوستش داشته‌ای؟» این‌یکی از آموزه‌های ارزشمند کتاب است که طی مطالعه داستان آن را با جان‌ودل درک خواهید کرد. از همین بابت است که تأکید دارم این کتاب برای همه، فارغ از سن و سال‌مان مفید است؛ البته درک مضامین آن بیشتر برای سال‌های انتهایی ابتدایی به بالا راحت‌تر است! از همین یکی- دو سطر می‌توان درس بزرگی گرفت. واقعیت این است که همه آن‌هایی را که گاهی بی‌نهایت از دست‌شان عصبانی می‌شویم برای دوره ای دوست داشته‌ایم. وقتی از کسی تا به این اندازه عصبانی باشیم خوب است به ویژگی‌هایی که آن فرد را در نظرمان دوست‌داشتنی می‌کرده توجه کنیم. البته نه اینکه باعث شود دلخوری یا کدورت را فراموش کنیم؛ منتهی در نظرمان کم‌رنگ‌تر خواهد شد. بگذارید اشاره‌ای هم به داستان این کتاب کنم؛ کل ماجرای داستان در زمان سوپ پختن مادربزرگِ رُزی، شخصیت اصلی تعریف می‌شود. دختربچه کوچکی که مشغول درد  دل با مادربزرگ خود درباره دلخوری‌اش از بیلی، پسر کوچک همسایه و همبازی‌اش هست.آن هم در شرایطی که مادربزرگ سعی نمی‌کند شرایط را قضاوت کند و با هوشمندی همچون یک روانشناس رفتار می‌کند. رُزی تا قبل از آن‌که آنها به سن مدرسه برسند نمی‌دانسته بیلی تقریباً نابینا است. چراکه بینایی اندک داشته و... اما موقع مدرسه که می‌شود بیلی نمی‌تواند با او به یک مدرسه برود.به رُزی توضیح می‌دهند که بیلی باید به مدرسه نابینایان برود. از این طریق برای مخاطبان کم‌سن فرصتی فراهم می‌شود تامشکلات بچه‌هایی با شرایط خاص را درک کنند. اما هنوز هم مهم‌ترین ویژگی کتاب را در این می‌دانم که کمک می‌کند در روابط خود رفتار اصولی‌تری درپیش بگیریم و اگر کسی به همراهی‌مان نیاز داشت به‌جای قضاوت یا راهکار دادن به سبک شدن بار مشکلات روحی‌اش کمک کنیم. این کتاب نه‌فقط برای کودکان و نوجوانان، بلکه برای والدین، معلمان و مشاوران هم‌درس بزرگی دارد.
مادربزرگ سوپ می‌پزد!
نویسنده:شارون کریچ
مترجم:پروین علی‌پور
نشر چشمه