اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

عقب نشینی، هرگز
در ساعات اولیه صبح سه‌شنبه هنگام ترک کاخ سفید، اعلام شد که «گری کوهن» رئیس شورای اقتصاد ملی امریکا استعفا داده و «لَری کادلو» به‌عنوان جانشین او معرفی شده است. همچنین «راب پورتر» دبیر کارکنان کاخ سفید در ماه فوریه به‌دلیل افشای اطلاعات شخصی اش در جریان تحقیقات اف بی‌آی، استعفا داد. اندکی بعد «هوپ هیکس» از کارکنان قدیمی ترامپ و مدیر ارتباطات وقت او از پست خود کناره‌گیری کرد. این نوع خودزنی‌ها تا 13 مارس که اعلام شد تیلرسون بدون هیچ تشریفاتی از وزارت خارجه اخراج و پمپئو به‌عنوان جانشین او منصوب شده است، ادامه داشت. گفته شد «جینا هاسپل» معاون پمپئو در سازمان سیا- که از مقامات اطلاعاتی کارکشته بود – نامزد ریاست سیا شده است.
 روز بعد کوشنرتماس گرفت تا برای جلسه دیگری درباره طرح صلح خاورمیانه قرار بگذارد که باز هم به سختی توانستم باور کنم که این تماس کاملاً اتفاقی بوده است. بعد در تاریخ 16 مارس «جف سشنز» دادستان کل و وزیر دادگستری خودزنی‌های دولت ترامپ را با اخراج «اندرو مک کیب» معاون رئیس اف بی‌آی، از سرگرفت.
اما زندگی در سراسر جهان ادامه داشت. یک گروه ضربت روسی با استفاده از سلاح‌های شیمیایی از دسته نوویچوک (Novichok) (گاز اعصاب) به جاسوس سابق روسیه به‌نام «سرگئی اسکریپال» و دخترش که به انگلیس فرار کرده بودند در شهر سالزبری حمله کردند. بعد از اینکه مسکو از پذیرش مسئولیت و حتی اظهارنظر درباره این حمله خودداری کرد، «ترزا می» نخست‌وزیر بریتانیا 26 نفر از کارکنان سفارت روسیه را که در واقع جزو نیروهای امنیتی آن کشور بودند، اخراج کرد. من در مصاحبه‌هایی که در همان ایام انجام دادم بر ضرورت اتخاذ موضع سختگیرانه نسبت به این حمله توسط دولت امریکا تأکید کردم که همچنان هم به آن دیدگاه پایبند هستم. بنابراین وقتی مطلع شدم که ترامپ بر خلاف توصیه مک مستر «پیروزی» دوباره پوتین به‌عنوان رئیس جمهوری روسیه را که فوراً و به شکل گسترده‌ای هم در رسانه‌ها درز کرد، تبریک گفته است ناراحت شدم. ترامپ بعدها 60 «دیپلمات» روس را به‌عنوان بخشی از تلاش‌های گسترده و هماهنگ کشورهای عضو ناتو برای ابراز همبستگی با لندن اخراج کرد. آن طور که چند نفر از اعضای مجلس نمایندگان که در تلاش من برای دستیابی به پست مشاور امنیت ملی امریکا کمک می‌کردند، تأیید کردند در آن ایام فقط چند روز تا اعلام رسمی تصمیم ترامپ برای تعیین جانشین مک مستر به‌عنوان مشاور امنیت ملی باقی مانده بود. با وجود دشواری‌ها، عزم خود را جزم کرده بودم زیرا به نظر می‌رسید این پست پرزحمت‌تر و دشوارتر از قبل شده است اما تصمیم گرفتم عقب نشینی نکنم.
روزچهارشنبه 21 مارس در حالی که در خیابان پوشیده از برف «جورج واشنگتن مموریال» به سمت استودیوی فاکس نیوز در واشنگتن دی سی برای انجام یک مصاحبه در حرکت بودم، تلفن همراهم زنگ خورد. ترامپ بود. «صبح بخیر آقای رئیس جمهور.» ترامپ گفت: «شغلی را برای تو در نظر گرفته‌ام که احتمالاً قوی‌ترین شغل در کاخ سفید است.»
همین که می‌خواستم پاسخ دهم ترامپ گفت: نه، خیلی بهتر از رئیس ستاد کارکنان کاخ سفید است. و هر دو خندیدیم. این شوخی نشان می‌داد که جان کلی احتمالاً در اتاق او است. ترامپ گفت: نیازی نیست که با دموکرات‌های سنا سر و کله بزنید. نه اصلاً نیازی نیست. باید به اینجا بیایید و درباره آن صحبت کنیم. امروز یا فردا بیا. کسی را برای این پست می‌خواهم که جذبه داشته باشد نه کسی که ناشناس است. شما از طرف طیف‌های مختلف و از جمله اعضای فراکسیون آزادی (گروهی از جمهوریخواهان در مجلس نمایندگان امریکا) حمایت می‌شوید.