اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

تلاش برای استرداد مجرمان از روسیه
در پنتاگون باور عمومی بر این بود که متیس قصد دارد مانع دستیابی میلی به پست ریاست ستاد مشترک ارتش امریکا شود. به ترامپ گفتم او باید برای همه پست‌های فرماندهی نظامی و ستاد کارکنان ارتش دست‌کم سه نامزد پیشنهادی دریافت کند. وقتی من وارد کاخ سفید شدم متیس برای هر یک از این پست‌ها، یک نفر را معرفی می‌کرد که به نظر من کاهش قابل توجه کنترل مدنی و سیاسی بر نهادهای نظامی را نشان می‌داد. من در سراسر مدت خدمتم در کاخ سفید به عنوان مشاور امنیت ملی پیگیر این موضوع بودم، اما چنین تلاشی فقط تا حدی موفقیت‌آمیز بود. من و ترامپ درباره چگونگی طرح موضوع دخالت روسیه در انتخابات با پوتین، مذاکره کردیم بویژه که اکنون کیفرخواست مولر علیه جاسوسان اداره اطلاعات نظامی خارجی روسیه علنی شده بود. از آنجایی که ما هیچ نوع پیمان استرداد مجرمان با روسیه نداشتیم و قانون اساسی روسیه نیز استرداد به هر نحوی را منع می‌کرد احتمال تحویل دادن این مجرمان، بسیار اندک بود. بنابراین به ترامپ توصیه کردم برخلاف پیشنهاد بسیاری از دموکرات‌ها و جمهوریخواهان چنین خواسته‌ای از روسیه اصولاً مطرح نشود. درخواست درباره چیزی که می‌دانستیم امکان اجرای آن وجود ندارد، ما را ضعیف جلوه می‌داد. در مقابل به ترامپ پیشنهاد کردم به پوتین بگوید «من علاقه‌مند هستم افرادی که علیه آنها کیفرخواست مطرح شده است به ایالات متحده آمده و بی گناهی خود را ثابت کنند» که به نظر می‌رسید ترامپ از این پیشنهاد خوشش آمده است. به من گفت: این پیشنهاد شما درخور تحسین است. ترامپ می‌خواست بگوید اگر نقش روس‌ها در هک کردن انتخابات 2016 تا این حد جدی بوده است، اوباما باید اقدامات بیشتری در مقابل آن انجام می‌داد؛ نکته ای که کاملاً درست بود. پیش نویس گزارشی را که از دفتر مشاور حقوقی کاخ سفید دریافت کرده بودم تسلیم ترامپ کردم، از دفتر مشاور حقوقی خواسته بودم اهداف ما را در مخالفت با دخالت روسیه در انتخابات ترسیم کند. ترامپ تغییراتی را در آن ایجاد کرد که نارضایتی کُلی او از این موضوع را نشان می‌داد. دقیقاً به دلیل همین مسأله بود که خواستم پیش‌نویس تهیه شود. ترامپ می‌توانست با دادن این کاغذ به پوتین مخالفت شدید ما را با موضوع دخالت‌های روسیه نشان دهد بدون اینکه نیاز باشد وارد مذاکرات طولانی شود. در نهایت ترامپ تصمیم گرفت از این سند استفاده نکند. او از من خواست موضوع دخالت در انتخابات را خود من مطرح کنم. به او گفتم آن را در برنامه ناهار کاری مطرح خواهم کرد اما واضح بود که من در نشست دو نفره ای که ترامپ بسیار به آن علاقه داشت، حضور نداشتم.
هلسینکی
هواپیمای ما در هلسینکی پایتخت فنلاند به زمین نشست و ما با خودرو تا هتل «کالاستاجاتورپا» (بفرمایید، سعی کنید آن را تلفظ کنید) رفتیم. صبح دوشنبه از راه تونل (دالان زیرگذر) به مهمانسرای هتل رفتم تا به ترامپ اطلاع دهم که باید صبحانه را با «سائولی نینیستو» رئیس جمهوری فنلاند صرف کند. اولین بار سپتامبر 1990 به همراه جیم بیکر وزیر خارجه وقت امریکا به منظور آماده کردن جورج بوش (پدر) برای نشست‌هایش با میخائیل گورباچف رهبر اتحاد جماهیر شوروی از این دالان عبور کرده بودم. این نشست‌ها بعد از تهاجم صدام حسین رئیس جمهوری پیشین عراق به کویت برگزار شد.