روایت ماجرایی عجیب و خواندنی

«ویکنتِ دو نیم شده» ماجرای عجیبی است که به قلم «ایتالو کالوینو»، نویسنده شهیر ایتالیایی و با ترجمه غلامرضا امامی روانه کتابفروشی‌ها شده است. ویکنت شخصیت اصلی این رمان روانه میدان نبرد می‌شود. از بد شانسی در مسیر یک توپ قرار می‌گیرد. شلیک توپ او را به دو نیمه تقسیم می‌کند. تا اینجا اتفاق عجیبی نیست، اما ماجرای اصلی آنجا رخ می‌دهد که هر نیمه ویکنت به یک انسان تبدیل می‌شود! یکی خیر و دیگری شر. البته نه با شکل و شمایل معمول ما انسان‌ها، بلکه همان‌طور نصف و نیمه! نیمه شر بعد از بهبودی به املاک فئودالی‌اش برمی‌گردد، زندگی شیطانی در پیش می‌گیرد و هرچیزی و هرکسی سر راهش قراربگیرد را دو نیم می‌کند. اما نیمه خیر، همان‌طور که انتظار می‌رود فضیلت‌پیشه شده و روانه مزرعه می‌شود. نیمه شر، بدی و نیمه خیر، خوبی به بار می‌آورد. این دو بالاخره سر و کارشان به یکدیگر می‌افتد و تازه اینجا بخش مهمی از داستان شکل می‌گیرد که بهتر است به جای صحبت درباره‌اش، سراغ خود کتاب بروید. فارغ از داستان این کتاب که آن را به اثری متفاوت تبدیل کرده، درج نام «ایتالو کالوینو» بر روی جلد کافی است تا خواننده بداند که با اثری شاخص روبه‌رو است. این نویسنده ایتالیایی برخوردار از سبک نوشتاری خاص خود بوده که می‌توان آن را در زمره ادبیات سوررئال دانست. سه‌گانه «نیاکان ما» (شامل شوالیه ناموجود، ویکنت دونیم‌شده و بارون درخت‌نشین)، مجموعه داستان‌های کوتاه «شهرهای نامرئی» و «شش یادداشت برای هزاره بعدی» از جمله مشهورترین نوشته‌های وی به شمار می‌آیند، کالوینو را یکی از مهم‌ترین نویسندگان ایتالیایی قرن بیستم می‌دانند. در بخشی از این کتاب که انتشار آن را به طور مشترک نشرهای هوپا و برج به عهده داشته‌اند آمده:
«کاش می‌شد هر چیز کاملی را به این شکل دو نیم کرد. کاش هرکسی می‌توانست از این قالب تنگ و بیهوده‌اش بیرون بیاید. وقتی کامل بودم، همه چیز برایم طبیعی، درهم و برهم و احمقانه بود، مثل هوا، گمان می‌کردم همه چیز را می‌بینم، ولی جز پوسته سطحی آن، چیزی را نمی‌دیدم. اگر روزی نیمی از خودت شدی، که امیدوارم این طور بشود، چون بچه هستی، چیزهایی را درک خواهی کرد که فراتر از هوشمندی مغزهای کامل است. تو نیمی از خودت و دنیا را از دست خواهی داد، ولی نیمه دیگر هزاران بار ژرف‌نگرتر و ارزشمندتر خواهد شد...!»

ویکنتِ دو نیم شده
نویسنده: ایتالو کالوینو
مترجم:غلامرضا امامی
کار مشترکی از نشرهای «هوپا» و «برج»