آتش و خشم در کاخ سفید ترامپ
به سرسختی فروشندگان
مایکل وولف
مترجم: مهوش غلامی
یک هفته قبل از مراسم تحلیف سرانجام چنین شغلی به اسکراموچی پیشنهاد شد: مدیر دفتر روابط عمومی و امور درون-دولتی کاخ سفید. در این کار او در گروههای ذینفع طرفدار ترامپ، نماینده و سخنگوی رئیس جمهوری بود.
اما دفتر امور اخلاقی کاخ سفید از این اقدام امتناع کرد – تکمیل روند فروش بیزینس او ماهها طول میکشید و او مستقیماً با نهادی مذاکره میکرد که حداقل تا قسمتی در کنترل دولت چین بود. و چون اسکاراموچی از حمایت اندکی برخوردار بود، درعمل به دیوار خورد. او با حالتی رنجور گفت این یکی از مواردی در دولت ترامپ است که مشکلات کاری فرد با شغلش در کاخ سفید تداخل پیدا میکند.
و با این حال موچ با سرسختی یک فروشنده همچنان به اصرار ادامه داد. مقام نمایندگی غیر رسمی ترامپ را به خود داد. و حتی با وجودی که، در عمل، نماینده ترامپ نبود و از شرکت خودش در وال استریت هم داشت خارج میشد خود را نماینده ترامپ در وال استریت اعلام کرد. همچنین با همه در دایره داخلی اطرافیان ترامپ که مایل بودند با او در ارتباط باشند در ارتباط بود.
سؤال «با موچ چه کنیم» همچنان به قوت خود باقی بود. کوشنر که در طول مبارزات انتخاباتی در برخورد با اسکاراموچی خویشتنداری بینظیری از خود نشان داده بود و از طریق دیگر رابطها در نیویورک در جریان وفاداری مستمر اسکاراموچی قرار میگرفت، در تداوم این سؤال نقش مؤثری داشت. پریبوس و دیگران تا ماه ژوئن اسکاراموچی را مشغول نگه داشتند و سرش را گرم کردند و بعد، خلاصه مطلب آنکه به او پیشنهاد شد معاون ارشد رئیس جمهوری و افسر ارشد استراتژی بانک صادرات-واردات امریکا شود و او هم به شکل تحقیر آمیزی مجبور به پذیرش آن شد. این بانک در واقع یک شعبه اجرایی بود که ترامپ از قدیم سوگند خورده بود آن را از بین خواهد برد. اما موچ حاضر نبود از جنگ دست بردارد: بعد از اعمال فشار و نفوذ بیشتر، به تحریک بنن مقام نمایندگی در سازمان توسعه و همکاری اقتصادی به او پیشنهاد شد. همراه با این شغل یک آپارتمان بیست خوابه در کنار رودخانه سن با تمام کارکنان به او داده شد و – نکته جالب از نظر بنن این بود که – این شغل عملاً فاقد هر نوع نفوذ و مسئولیتی بود.
مترجم: مهوش غلامی
یک هفته قبل از مراسم تحلیف سرانجام چنین شغلی به اسکراموچی پیشنهاد شد: مدیر دفتر روابط عمومی و امور درون-دولتی کاخ سفید. در این کار او در گروههای ذینفع طرفدار ترامپ، نماینده و سخنگوی رئیس جمهوری بود.
اما دفتر امور اخلاقی کاخ سفید از این اقدام امتناع کرد – تکمیل روند فروش بیزینس او ماهها طول میکشید و او مستقیماً با نهادی مذاکره میکرد که حداقل تا قسمتی در کنترل دولت چین بود. و چون اسکاراموچی از حمایت اندکی برخوردار بود، درعمل به دیوار خورد. او با حالتی رنجور گفت این یکی از مواردی در دولت ترامپ است که مشکلات کاری فرد با شغلش در کاخ سفید تداخل پیدا میکند.
و با این حال موچ با سرسختی یک فروشنده همچنان به اصرار ادامه داد. مقام نمایندگی غیر رسمی ترامپ را به خود داد. و حتی با وجودی که، در عمل، نماینده ترامپ نبود و از شرکت خودش در وال استریت هم داشت خارج میشد خود را نماینده ترامپ در وال استریت اعلام کرد. همچنین با همه در دایره داخلی اطرافیان ترامپ که مایل بودند با او در ارتباط باشند در ارتباط بود.
سؤال «با موچ چه کنیم» همچنان به قوت خود باقی بود. کوشنر که در طول مبارزات انتخاباتی در برخورد با اسکاراموچی خویشتنداری بینظیری از خود نشان داده بود و از طریق دیگر رابطها در نیویورک در جریان وفاداری مستمر اسکاراموچی قرار میگرفت، در تداوم این سؤال نقش مؤثری داشت. پریبوس و دیگران تا ماه ژوئن اسکاراموچی را مشغول نگه داشتند و سرش را گرم کردند و بعد، خلاصه مطلب آنکه به او پیشنهاد شد معاون ارشد رئیس جمهوری و افسر ارشد استراتژی بانک صادرات-واردات امریکا شود و او هم به شکل تحقیر آمیزی مجبور به پذیرش آن شد. این بانک در واقع یک شعبه اجرایی بود که ترامپ از قدیم سوگند خورده بود آن را از بین خواهد برد. اما موچ حاضر نبود از جنگ دست بردارد: بعد از اعمال فشار و نفوذ بیشتر، به تحریک بنن مقام نمایندگی در سازمان توسعه و همکاری اقتصادی به او پیشنهاد شد. همراه با این شغل یک آپارتمان بیست خوابه در کنار رودخانه سن با تمام کارکنان به او داده شد و – نکته جالب از نظر بنن این بود که – این شغل عملاً فاقد هر نوع نفوذ و مسئولیتی بود.
آدرس مطلب
http://old.irannewspaper.ir/newspaper/page/6953/19/494132/0
ارسال دیدگاه
ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
ویژه نامه
























