اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

مکالمه با اردوغان

صبح  یکشنبه 23 دسامبر و قبل از تماس تلفنی هماهنگ شده با اردوغان برای ساعت 10 صبح، با ترامپ صحبت کردم. ترامپ گفت که همین امروز «گفت‌و‌گوی خیلی خوبی» با شاناهان داشته و او را «بسیار گیرا و تأثیرگذار» یافته است. رئیس جمهوری افزود تعجب می‌کنم چرا در مواجهات قبلی که با او داشتم اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفتم و بعد خودش پاسخی به این سؤال داد که من هم با آن موافق بودم. ترامپ گفت: «متیس شاناهان را به نوعی در پنتاگون محبوس و محدود کرده بود.» وی افزود: «شاناهان شما و پمپئو را هم دوست دارد.» حتی اگر روز اول ژانویه به‌عنوان روز آغاز به کار شاناهان به‌عنوان سرپرست وزارت دفاع اعلام می‌شد، باز متیس تا 31 دسامبر می‌توانست در پست وزیر دفاع فعالیت کند، در حالی که ترامپ هی غرُ می‌زد که او باید فوراً اخراج شود. گفتم که بررسی می‌کنم ببینم چه کاری می‌توان انجام داد و بلافاصله به شاناهان که به همراه خانواده‌اش به سیاتل رفته بود، تلفن کردم. به او گفتم کریسمس یا غیرکریسمس فرقی نمی‌کند باید آمادگی داشته باشد که فوراً به واشنگتن برگردد. همچنین با دانفورد رئیس ستاد مشترک ارتش تماس گرفتم و موفق شدم با او که تازه وارد پایگاه هوایی بگرام در افغانستان شده بود، صحبت کنم. ابتدا او را در جریان مکالمه تلفنی ترامپ و اردوغان درباره سوریه و همچنین موضوع متیس قرار دادم که بسیار تشکر کرد، چون فرد دیگری اخبار تحولات وزارت دفاع را به او منتقل نمی‌کرد. همچنین به دانفورد اطمینان خاطر دادم که ترامپ دوست دارد او در پست رئیس ستاد مشترک ارتش بماند، هر چند این بخش را تا حدودی از خودم ساختم ولی واقعاً انتظار داشتم که درست در بیاید و او در مسئولیت فعلی خود بماند. همچنین قصد داشتم تا حدی که می‌توانم نگرانی‌ها و آشفتگی‌هایی را که متیس رقم زده بود، برطرف کنم؛ حداقل به نظر می‌رسید در آن مقطع کارها دوباره به روال عادی خود بازگشته است.
اما موضوع سوریه و خروج نیروهای امریکایی همچنان در حال تغییر و تحول بود و هنوز به ثبات و قطعیت لازم نرسیده بودیم؛ در تعطیلات آخر هفته ترامپ تصمیم گرفت که دوباره با اردوغان گفت‌و‌گو کند و بویژه قصد داشت دو نکته را به او یادآوری کند: نخست به نیروهای امریکایی در سوریه حمله نکنید و دوم مطمئن شوید که به داعش حمله می‌کنید و نه کردها؛ هر دو نکته درست بود اما به نظرم برای طرح آنها کمی دیر شده بود، بویژه پس از گفت‌و‌گوی قبلی با اردوغان و تبلیغاتی که متعاقباً در مورد آن مکالمه صورت گرفت. بالاخره تماس تلفنی با اردوغان برقرار شد و پس از سلام و احوا لپرسی و صحبت‌های مقدماتی، ترامپ گفت که اولاً دوست دارد اردوغان از شر داعش خلاص شود و اگر ترکیه در این راه نیاز به پشتیبانی و کمک داشته باشد امریکا آمادگی دارد آنها را فراهم کند. ثانیاً به اردوغان تأکید کرد که به‌ دنبال تعقیب و کشتن کردها نباشد و اشاره کرد که بسیاری از مردم امریکا کردها را به‌ دلیل اینکه سال‌ها در کنار ما با داعش جنگیده‌اند، دوست دارند. وی افزود: ترکیه و کردها باید به‌ دنبال باقیمانده‌های داعش باشند و در کنار هم با آنها بجنگند. ترامپ اذعان کرد که اتخاذ چنین راهبردی یک تغییر عمده برای اردوغان محسوب می‌شود ولی بار دیگر با تأکید یادآوری کرد که کردها در میان جامعه امریکا و افکار عمومی از حمایت‌های زیادی برخوردار هستند.