اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

معروف شدن «گوایدو»
 حتی شرکت بزرگ روسی «لوک اویل» اعلام کرد که عملیات مشترک با شرکت نفت ونزوئلا را که تحت انحصار دولت مادورو بود به تعلیق در آورده است؛ موضوعی که تا حدی نشان می‌داد روسیه قصد دارد از خود در برابر زیان‌های احتمالی محافظت کند. چند روز بعد «پتروچاینا»، یک شرکت نفتی بزرگ چین اعلام کرد به عنوان شریک یک پروژه پالایشگاهی چینی انحصار بر نفت را از دست داده است که این خود نگرانی قابل توجهی را نشان می‌داد. متعاقب این تحولات «گازپروم بانک» سومین وام‌دهنده بزرگ روسی که وابستگی نزدیکی نیز به پوتین و کرملین دارد به منظور جلوگیری از تأثیر تحریم‌های ما حساب‌های خود را مسدود کرد. ما بر این باور بودیم که گوایدو و مخالفان دولت از این فرصت برای مذاکره با دیپلمات‌های چینی و روسی و مقامات تجاری استفاده خواهند کرد تا تأکید کنند به نفع آنها است که در اختلافات داخلی ونزوئلا بی‌طرف باشند. ما در دولت امریکا در حال برنامه‌ریزی برای «روز بعد از این اتفاقات» در ونزوئلا بودیم و این موضوع را بررسی می‌کردیم که برای سرپا نگه داشتن دوباره اقتصاد ونزوئلا چه اقداماتی باید انجام داد. اقتصاد ونزوئلا بعد از دو دهه مدیریت غلط (که حتی پوتین هم اعتباری برای آن قائل نبود) در وضعیت نابسامانی بسر می‌برد. ما به این فکر می‌کردیم که چگونه می‌توانیم به دولت جدید برای رفع نیازهای فوری مردم و نیاز آن در آینده‌ای دورتر برای ترمیم خرابی‌های نظام‌مند یکی از قوی‌ترین اقتصادهای منطقه امریکای لاتین کمک کنیم. گوایدو هر روز بیشتر از قبل از نظر دیپلماتیک به رسمیت شناخته می‌شد و ما امیدوار بودیم این موضوع حتی به نیروهای وفادار مادورو نشان دهد که چیزی به پایان روزهای حکومت او باقی نمانده است. این موضوع همچنین اطمینان می‌داد گوایدو و دیگر رهبران مخالفان بازداشت نخواهند شد. این فقط یک فرضیه نبود. پلیس مخفی مادورو به منزل مسکونی گوایدو حمله و همسر و دختر کوچک او را تهدید کرد. آسیبی به آنها وارد نشد اما پیام این حمله روشن بود و بیشتر شبیه عملیاتی بود که به دستور کوبا انجام می‌شد و بار دیگر حضور کشورهای بیگانه از جمله کوبا و روسیه در ونزوئلا و کمک آنها به حفظ قدرت مادورو را تأیید می‌کرد.  اعتراض‌ها در سراسر ونزوئلا با وجود سرکوب‌ها از سوی مادورو، همچنان ادامه یافت. با مقام‌های ارشد نظامی درباره شرایط آنها برای ملحق شدن به گوایدو مدام تماس‌هایی برقرار می‌شد. این تماس‌ها همچنین با اعضای سابق کابینه چاویستا، رهبران اتحادیه‌های کارگری و دیگر بخش‌های جامعه ونزوئلا بود تا ائتلاف‌سازی شود.