ساندی استار(کانادا)
دولت کانادا با وجود چند هفته محدودیت همچنان آمار ابتلا به کرونا را در وضعیت هشدار اعلام کرده است. مقامات بهداشت و درمان این کشور که موج دوم کرونا را نزدیک می دانند در آستانه تعطیلات سال نو از مردم خواستند تا دورهمی‌ها را به حداقل ممکن برسانند.

لاوانگاردیا(اسپانیا)
اسپانیا در بحبوحه بحران کرونا با آغاز بارش برف برای بازکردن پیست‌های اسکی آماده می‌شود. این در حالی است که اختلاف نظر میان مقامات این کشور برای پرداخت کمک هزینه‌ها به مشاغل، اجرای این طرح را به تأخیر انداخته و باعث بروز اعتراضاتی شده است.

آبزرور(انگلیس)
استقبال «بوریس جانسون» از عدم توافق اتحادیه اروپا در حوزه روابط تجاری پسابرگزیت، خشم شماری از مقامات ارشد پارلمان و تجار برجسته انگلیس را برانگیخته است. آخرین مذاکره نخست وزیر انگلیس با رئیس کمیسیون اتحادیه اروپا برای تعیین تکلیف شرایط آینده تجاری این کشور دیشب برگزار شد.

ال‌گور / معاون رئیس‌جمهوری سابق امریکا
مترجم: وصال روحانی
این روزها دو سالگرد ویژه برای من از راه رسیده است. یکی سالگرد شکست‌ام در برابر جورج‌دبلیوبوش در انتخابات ریاست‌جمهوری سال 2000 امریکا و بهتر بگوییم سالگرد حکم نهایی دیوانعالی امریکا در خصوص رقابت بسیار نزدیکم با بوش که به‌سود وی و به‌ضرر من اعلام و موجب قطعیت ریاست‌جمهوری وی شد. البته همین امروز (دوشنبه 24 آذر) زمانی است که دیوانعالی امریکا مشابه این‌کار را با جو بایدن در رقابت وی با دونالدترامپ بر سر انتخابات امسال انجام خواهد داد. سالگرد دوم برای من مورد و مناسبت ویژه‌تر و دلپذیرتری است. زیرا پنجمین سالگرد تنظیم و تصویب توافقنامه آب و هوایی پاریس به حساب می‌آید که خرسندم در تبیین و اجرایی شدن آن سهم بسزایی داشتم. متأسفانه یکی از اولین اقدامات ترامپ پس‌از ورودش به کاخ‌سفید خروج از این تفاهمنامه بود، آن هم در حالی که 194 کشور توافق کرده بودند برای نجات کره‌خاکی و هستی بشر گازهای گلخانه‌ای را حذف کنند و در افزایش محیط‌های سرسبز و پر درخت کوشا باشند. حالا منتظرم بایدن در همان روز نخست آغاز رسمی ریاست‌جمهوری‌اش بازگشت امریکا به این تفاهمنامه را اعلام و اجرایی کند. بالاتر از همه اینها خوشحالم که با حذف تندروی‌های ترامپ و با مبنا قرار گرفتن افکار عقلایی‌تر بایدن امریکا می‌تواند نقش پیشروی خود را پس از چهار سال عزلت‌نشینی‌های ناشی از اقدامات افراطی‌ترامپ بازیابد. البته کارهای فراوان و سختی‌ پیش‌روی اوست و بدتر و سخت‌تر از همه مهار ویروسی است که امریکا را به محیطی قبرستان‌گونه تبدیل کرده است. بایدن به جز کرونا برای روبه‌راه کردن مجدد اقتصاد ورشکسته امریکا کارشاق‌تری را مقابل خود خواهد دید. حتی اگر همه اینها در کار نبود رئیس‌جمهوری جدید امریکا با این سؤال مواجه است که چرا هیچ کاری برای درآوردن طبقه متوسط از زیر فشار طاقت‌فرسای مسائل معیشتی در این کشور صورت نگرفته و فقط زندگی آنها است که با آمدن هر دولتی همچنان تحت مخاطره قرار دارد و سیل قبوض عقب‌افتاده و... زندگی‌های بسیاری را به فلاکت خواهد کشاند. من مطمئنم که نبرد با کووید19 دیر یا زود به‌سود بشر به‌پایان خواهد رسید ولی این اطمینان را در مورد نجات طبقات مختلف تحت فشار اقتصادی در امریکای شمالی و همچنین رنگین‌پوستان و مهاجرانی ندارم که در زمان روی‌کار آمدن جمهوریخواهان و بویژه ترامپ انواع ظلم‌ها بر سرشان نازل شده است. با این همه اجازه بدهید متذکر شوم که مهم‌ترین تلاش بشر که حتی در جایگاهی بالاتر و مهم‌تر از تمام موارد فوق قرار می‌گیرد، لزوم کوشش برای نجات کره‌زمین از تبعات بلایای بزرگی است که کج کرداری‌های چند دهه اخیر بشر به این سیاره تحمیل کرده است.
تغییرجای خشکسالی و برف
این بلاها شرایط زیستی قاره‌ها را تغییر داده و بسیاری از آب و هواها را واژگون و زندگی‌ها را در مخاطره قرار داده زیرا چیزهای تازه‌ای را به محیط‌ها افزوده و تزریق کرده که برای اهالی آنجا بشدت ناشناس و غیرعادی است. بارش برف در کشور‌های بشدت گرمسیر و خشکسالی نسبی در مناطق سرد سیر از نتایج این وارونگی‌ها است و لایه اوزونی که از چند جا سوراخ شده، همچون منفذ بدخیمی است که غلیظ‌ ‌ترین گازهای مرگ‌زا را دائماً به‌سوی بشر سرگردان و حیران سوق می‌دهد. هرگز سابقه نداشته که بخشی از یخ‌های قطبی به میزان و شکلی ذوب شوند که در دو سه سال اخیر مشاهده شده و این رویداد نیز محصول آزمایش‌های هسته‌‌ای متعدد یا اقدامات توسعه‌طلبانه و عملکرد صنایعی است که هرچیز طبیعی را ویران و زرادخانه‌های شیمیایی را تجهیز می‌کنند تا مثلاً یک کشور شرق آسیایی در ستیز سیاسی با امریکا سلاح‌های کشنده بیشتری در اختیار داشته باشد و پنتاگون را مجبور به عقب‌نشینی کند.
رستگاری بشر غیرممکن‌تر شده است
قربانی همه این سیاست‌ها محیط‌زیست و تمدن‌ها و شهرهایی است که ابتدا بر پایه سلامتی انسان‌ها و گیاهان سر به‌فلک کشیده و آب‌های حاصلخیز بنا نهاده شدند ولی در طلیعه سال 2021 به شهرها و مناطق خاکستری رنگی تبدیل شده‌اند که بوی دود و حس و حال گازهای سمی و هولناک را به‌سرعت در شامه انسان جای می‌دهند و مرگ آفرین جلوه می‌کنند. نجات کره زمین از این بلایا و رستگاری بشر در شرایطی سخت‌تر و بواقع غیر ممکن‌تر شده که تا همین دو سه روز پیش درگیری وسیع هواداران مسلح ترامپ با طرفداران بایدن در کوچه و خیابان‌های بسیاری از شهرهای امریکا جریان داشته و تندروی‌ها به اصل حاکم در این کشور تبدیل شده است.
ما شکی نداریم که دانشمندان جهان ده‌ها طرح تازه را برای جلوگیری از فرسایش فزاینده زمین رو خواهند کرد اما وقتی جهان ملعبه دست سیاستمدارانی زیاده‌خواه در غرب است، چگونه می‌توان به استفاده درست از این روش‌ها و اکتشافات امیدوار بود؟ به‌گفته متخصصان امر اگر انتشار و بسط گازهای گلخانه‌ای و مواد شیمیایی در سطح جهان به‌سرعت و تا حد 50‌درصد کاهش نیابد، شاید سال 2030 را اصلاً به‌چشم نبینیم و حتی اگر ببینیم، سال 2040 و زنده ماندن در آن تاریخ رؤیایی بیش‌از حد غیر واقعی خواهد بود. اگر می‌خواهیم از روند بشدت نگران‌کننده گرمایش کره‌خاکی بواقع از مرگ محتوم آن جلوگیری کنیم ابتدا دولت‌ها باید فارغ از حسدها و بدخواهی‌ها دست‌همکاری به یکدیگر بدهند و چهار سال زمامداری سرشار از تفرقه ترامپ را برای همیشه دور بریزیم و به‌جانشینان او و سران اروپایی فرصت یک همکاری تازه را بدهیم. این نه یک انتخاب بلکه الزام است.
منبع: TheNewYorkTimes

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

چرخش دوباره به سمت اردوغان

پمپئو وزیر خارجه برای ممانعت از وقوع فاجعه‌ای نظیر فاجعه بنغازی، فوراً دستور تعطیلی کنسولگری را صادر کرد (در آن مقطع بیش از 1000 نفر شامل کارکنان دولتی و مقاطعه کاران در کنسولگری مشغول فعالیت بودند). این بار حتی متیس هم نمی‌توانست ارتباط ایران را با این حملات انکار کند، هرچند هنوز هم مخالف یک واکنش سریع علیه اقدامات ایران بود؛ خیانت بدون هیچ طعنه‌ای. او نگران بود که بستن کنسولگری این علامت را به دیگران ارسال کند که ما در حال عقب نشینی از عراق هستیم. با‌ وجود این در روز 28 سپتامبر پمپئو تعطیلی کنسولگری امریکا در بصره را رسماً اعلام کرد. وقتی به حوادث تابستان سال بعد (2019) از جمله سرنگونی پهپادهای امریکایی و سایر اقدامات خصمانه ایران در منطقه می‌رسیم، بخوبی ناکامی دولت فعلی امریکا در واکنش به اقدامات تحریک‌آمیز سال گذشته ایران را به یاد می‌آوریم.
مدت کوتاهی پس‌از حوادث عراق و بسته شدن کنسولگری امریکا در بصره، ترامپ دوباره به سمت ترکیه و اردوغان چرخش کرد. شش هفته پس‌از حل شدن پرونده کشیش برانسون، ترامپ و اردوغان روز اول دسامبر و در حاشیه اجلاس سران کشورهای گروه 20 در بوئنوس آیرس با هم ملاقات کردند که محور اصلی این گفت‌و‌گو درباره هالک بانک ترکیه بود. اردوغان یک نامه غیررسمی را که توسط وکلای مدافع هالک بانک تهیه شده بود به ترامپ ارائه کرد و ترامپ هم بدون اینکه کار خاصی انجام دهد و با یک نگاه سرسری به نامه اعلام کرد که معتقد است هالک بانک کاملاً در موضوع نقض تحریم‌های ایران بی‌گناه است. ترامپ پرسید آیا می‌توانید «مت ویتاکر» سرپرست وزارت دادگستری و دادستانی امریکا را برایم پیدا کنید؟ که من به‌طور عمدی از کنار این موضوع گذشتم تا تماسی برقرار نشود. ترامپ سپس به اردوغان وعده داد که این موضوع را پیگیری خواهد کرد. او در عین حال توضیح داد که دادستان‌های بخش جنوبی نیویورک از افراد او نیستند بلکه در دوره اوباما مسئولیت گرفته‌اند. رئیس جمهوری امریکا گفت که این مشکل پس از جایگزینی دادستان‌های فعلی با افراد مورد اعتماد خودش حل خواهد شد.
البته این حرف‌ها پوچ و بی‌منطق بودند، چرا که دادستان‌ها قضاتی حرفه‌ای و از کارکنان وزارت دادگستری محسوب می‌شدند و به‌عنوان مثال اگر تحقیقات درباره پرونده هالک بانک به جای اینکه در سال هشتم ریاست جمهوری اوباما شروع شود در سال هشتم ریاست جمهوری ترامپ هم شروع می‌شد، آنها کار حرفه‌ای خودشان را انجام می‌دادند و همین مسیر را پیش می‌رفتند. به نظر می‌رسید ترامپ با این حرف‌ها می‌خواست به اردوغان نشان دهد که او هم مثل خود او دارای قدرت مطلقه است. اردوغان 20 سال پیش و زمانی که شهردار استانبول بود، گفته بود: «دموکراسی مثل تراموای شهری است که شما فقط تا ایستگاهی که مقصد شما است سوار می‌شوید و بعد باید پیاده شوید.»

مادلین کارلیزل
مترجم: زهره صفاری
«جو بایدن» نخستین رئیس جمهوری نیست که به‌عنوان شخصیت سال مجله «تایم» انتخاب شده و پیش از او همه اسلافش به جز «کالوین کولیج»، «هربرت هوور» و «جرالد فورد» دست‌کم یک بار این عنوان را کسب کرده‌اند. اما آنچه انتخاب رئیس جمهوری منتخب سال 2020 را متمایز خواهد کرد شرایط سخت پیش روی اوست.
جانشین «دونالد ترامپ» در کاخ سفید شاید نخستین فرد در نسل خود باشد که با موجی از فجایع و بحران‌ها کارش را آغاز خواهد کرد. فجایعی مانند بحران شیوع کرونا که زندگی مردم را تهدید می‌کند، افزایش بیکاری و بحران اقتصادی، بحران آب و هوایی، افزایش تناقض‌های نژادی و دوراهی مبهم حقیقت و دروغ که جامعه امریکا را در برگرفته است.
«بایدن» که به همراه معاونش «کاملا هریس» این عنوان را در سال 2020 دریافت کرده، در گفت‌و‌گو با مجله «تایم» به اساسی‌ترین ابهامات پیش روی امریکا پاسخ داده که گزیده‌ای از آن ارائه شده است.
تمرکز بر طبقه متوسط امریکا
اگر برنامه‌های من، همه برنامه‌های اقتصادی‌ام، فرصت اجرا پیدا کنند، می‌توانم یکی از پیشروترین دولت‌های تاریخ امریکا را داشته باشم. این حقیقت که مردم عادی کارها را بهتر انجام می‌دهند فراموش شده و مهم است که در این برهه ما از فرصت‌ها بهترین استفاده را داشته باشیم.
عفو «دونالد ترامپ»
سیستم قضایی من براساس حقایق تصمیم‌گیری خواهد کرد. آنها وکیل مردم هستند نه وکیل من. من هرگز نمی‌خواهم تلفن را بردارم و بگویم؛ «فلانی را ببخش» یا «بروید فلان پرونده را پیگیری کنید و...». اما من در عصری زندگی کردم که «جرالد فورد» از «ریچارد نیکسون» گذشت. به نظرم قانون تصمیم بگیرد و وقایع اثر خود را خواهد گذاشت. بنابراین گرچه هرگز توصیه‌ای برای پیگیری یا عدم پیگیری اقدامات او(ترامپ) نخواهم داشت اما ناپخته هم عمل نمی‌کنم.
بحران کرونا
بدون شک هدف اصلی من، دسترسی همه مردم به امکانات درمانی است. البته نمی‌توانم چگونگی آن را از حالا بگویم اما این حق مردم است. ما تنها کشوری در جهان هستیم که از بحران‌های سخت‌تر از کرونا رهایی یافتیم بنابراین قدرتمندتر از قبل این بحران را نیز پشت‌سر می‌گذاریم.
اثرگذاری واکسن
کاری به سوابق خوب یا بد رؤسای جمهوری امریکا ندارم اما وقتی من و سه تن از رؤسای جمهوری پیشین کشور حاضر به زدن واکسن در برابر دیدگان عامه مردم هستیم، پیام ما چیزی غیر از این نیست که باید به قدرت علم اعتماد کنیم. اگر فردی با شهرت و سابقه «آنتونی فائوچی» و دانشمندان برجسته دیگر کشور این واکسن را تأیید می‌کنند ما باید حرف آنها را بپذیریم.
انتخاب «کاملا هریس»
او، صادق و بسیار بسیار تیزهوش و در عین حال سرسخت است. اما شرایط را نیز بخوبی درک می‌کند. او همچنین دختر یک مهاجر است که مانند من زندگی سختی را پشت سر گذاشته و هر دو فکر می‌کنیم که قادر به انجام هر کاری هستیم. پس از تلاش دست برنداشته و با قدرت به جلو حرکت می‌کنیم. از طرفی من او را به‌عنوان کسی می‌شناسم که اگر روزی برایم اتفاقی بیفتد می‌تواند جانشینم شود.
اتحاد امریکا
روزی که در دوران کاندیداتوری‌ام اعلام کردم من به جای مشت، دست بازم را به سمت «ترامپ» می‌برم مورد نقد بسیاری قرار گرفتم. اما ما نمی‌خواهیم تنفر را با تنفر جواب دهیم. وقتی «جورج فلوید» کشته شد من در سخنرانی هایم احتیاط بیشتری کردم چراکه صحبت از نابرابری نژادی می‌توانست اعتماد مناطق حاشیه‌ای را از بین ببرد. بحث من همواره مردم بودند، آنها تنها عدالت و همبستگی را می‌خواهند پس باید کمی تعامل بیشتری داشت. فکر می‌کنم در دولت آینده همکاری‌های به مراتب بیشتری را شاهد خواهید بود.
امریکای 4 سال آینده
امیدوارم امریکا و امریکایی‌ها در شرایط به مراتب بهتری نسبت به زمان آغاز کار ما در کاخ سفید باشند. این هدف من است.

در پی توافق عادی‌سازی روابط مراکش با اسرائیل و به رسمیت شناخته شدن حاکمیت این کشور بر صحرای غربی توسط «دونالد ترامپ»، سفیر امریکا از تصویب نقشه رسمی جدید این کشور خبر داد.
به‌گزارش ایسنا به‌نقل از اسپوتنیک، دیوید فیشر گفت: این نقشه بیانگر اقدام جسورانه دونالد ترامپ آن هم تنها دو روز پس از اعلام مشروعیت حاکمیت مغرب بر صحرای غربی است.
در همین حال «ناصر بوریطه»، وزیر خارجه مراکش نیز گفت: «این توافق گامی مهم و در راستای اهداف مراکش است. روابط ما با یهود منحصر به فرد است و این رابطه در هیچ کشور دیگری دیده نمی‌شود.» در حالی که واکنش‌های جدایی طلبان پولیساریو و الجزایر به تحولات اخیر مراکش رو به افزایش است، «بنیامین نتانیاهو»، نخست‌وزیر رژیم صهیونیستی از برقراری روابط با بوتان در شمال شرق هند این بار بدون دخالت امریکا خبر داد و گفت: «این روابط دیپلماتیک است و با کشورهای دیگری نیز در مذاکره هستیم.»
همزمان رادیوی رژیم صهیونیستی نیز عمان و عربستان را گزینه‌های بعدی عادی‌سازی روابط با اسرائیل معرفی کرده است. روزنامه «یدیعوت آحارونوت» زمان این توافق را پیش از رفتن ترامپ اعلام کرد.