آب؛ دغدغه دائمی کالیفرنیایی‌ها

دورانی پیندا، گزارشگر اجتماعی – اقتصادی
مترجم: وصال روحانی

خشکسالی در ایالت کالیفرنیای امریکا قیمت آب را برای اهالی این منطقه در حدی افزایش داده که دیگر پرداخت آن بسیار سخت شده است. در تابستان سپری شده و دراوج گرما قیمت تأمین برق در کالیفرنیا به 300 دلار در هر هفته رسید و «آب‌بها» هم تا 220 دلار رشد کرد و در نتیجه برای برخی ساکنان تنگدست پرجمعیت‌ترین ایالت امریکا چاره‌ای بجز انتخاب از بین قبض‌های آب و برق باقی نماند. روزاریو رودریگز، یکی از ساکنان لاتین‌تبار ایالت سردسیر کالیفرنیای امریکا که اکنون در بحران تأمین حامل‌های انرژی و مضیقه وسایل گرم‌کننده بسر می‌برند، می‌گوید: «من و خانواده‌ام تصمیم گرفتیم در انتخاب بین قبض‌های آب و برق، قبض آب را بپردازیم، زیرا هیچ نهادی وجود ندارد که این متاع را با شرایط ویژه و تسهیلی به ما ارائه بدهد ولی یک کمیسیون کمک‌های اقتصادی به مردم، در شهر «فرسنوی» کالیفرنیا فعال است که برق را با قیمتی که 80 درصد آن رایگان تمام می‌شود، دراختیار متقاضیان قرار می‌دهد. از این طرق و با صرفه‌جویی در هزینه‌ها ما توانسته‌ایم چنددست لباس تازه برای کودکان خود و اغذیه‌ای بهتر برای کل خانواده تأمین کنیم.»
 عاملی کمکی ولی ناکافی
خانواده روزاریو رودریگز جزو 13 میلیون سکنه ویژه‌ای هستند که فرمانداری کالیفرنیا آنها را آدم‌هایی «کم برخوردار» تلقی کرده و به تبع آن امکاناتی اضافی و همراه با تسهیلات را برایشان فراهم آورده است. اخیراً گاوین نیوسام، فرماندار ایالت کالیفرنیا هم لایحه‌ای را از مجلس سنای این کشور گذرانده که نه فقط خانواده مهاجران کم‌بضاعت بلکه خانواده‌های اهالی بومی و کم‌درآمد منطقه را هم پوشش می‌دهد و آب‌بهای آنها را با ارقامی بسیار نازل در اختیارشان می‌گذارد. نیوسام معترف است، به‌رغم اقدامات تسهیلی مذکور کیفیت آب کالیفرنیا به سبب تغییرات اقلیمی و روند گرمایشی کل کره خاکی، این روزها سالم و مطلوب نیست و آلودگی‌هایی را دربر دارد ولی رفع این نقیصه اضافی به کوششی مجزا و مجدانه در آینده دورتر نیاز دارد.
 40درصد رشد قیمت در سال جاری
نیوسام البته اشاره‌ای به این موضوع نکرده که روند افزایشی بهای آب حتی در دل پاییز که مصرف آب بسیار کمتر از تابستان می‌شود، همچنان ادامه دارد و اگر قشرهای مرفه را نادیده بگیریم، سایر طبقات و بخصوص خانواده‌های متوسط و کارمندان هم در پرداخت ارقام مقرر مشکل دارند. قیمت تأمین آب در کالیفرنیا و برخی ایالات دیگر امریکا طی سال رو به پایان میلادی در حالی به‌طور متوسط 40 درصد رشد داشته که هر خانواده سه تا چهار نفره ساکن جنوب کالیفرنیا به‌طور متوسط به 350 هزار گالن آب در طول سال نیاز دارند. برخی از موارد افزایش‌دهنده «آب‌بها» عواملی درازمدت هستند که اجرای نوسازی‌ها و انجام ترمیم‌ها در سطح عمارت‌های کهنه، تأمین پروسه‌های درمانی و ساخت داروها به مدد فرآورده‌های آبی و هزینه‌های مرتبط با بیمه و ذخیره‌سازی کالاها عمده‌ترین آنها را تشکیل می‌دهند. مهم‌ترین فاکتور در میان عوامل کوتاه‌مدت خشکسالی ایام اخیر بوده و حتی تهیه و تأمین وسایل مبارزه با این ضایعه و حفر چاه به قصد رسیدن به قنات‌ها نیز بر هزینه‌های موجود به اندازه چشمگیری افزوده‌اند.
 متاعی نازل و آلوده
بالا رفتن نرخ تورم در تمامی سطح امریکا باعث شده حداقل 25 درصد از کل اهالی ایالت کالیفرنیا در پرداخت قبوض آب خود تأخیرهای کم و زیاد داشته باشند. الیزابت هیکز که ساکن منطقه ویلوبروک این ایالت است، پس از قطع همکاری‌اش با یک بانک و پرداخت نشدن حقوق ماهانه 300 دلاری‌اش دچار مضیقه‌هایی در پرداخت قبوض ماهانه‌اش و بویژه آب‌ها شد. او بعد از دریافت کمک‌هایی از شورای شهر که ویژه افراد بیکار شده و همانند بیمه ایام بی‌شغلی است، شاهد گشایش‌هایی در کارش بود ولی چون پس از خشکسالی‌های اخیر و همچنین آتش گرفتن گستره‌ای قابل توجه از جنگل‌های کالیفرنیا آب‌ها باز رو به افزایش بی‌رویه رفته، نگرانی به ذهن او و اعضای خانواده‌اش مجدداً رسوخ کرده است. هیکز اظهار می‌دارد: «نه‌تنها بهای آب در سطح امریکا و بویژه کالیفرنیا صعودی غیرمنطقی و دائمی دارد که کیفیت این آب هم قابل توجه نیست و بارها آثار آلودگی در آن مشاهده شده است. حتی اگر مشکلات حاد دوران کرونا در کار نبود، این میزان آلودگی می‌توانست برای هر جامعه‌ای مخرب باشد.»
 قبوض گران‌تر در راه است
کلسی هینتون، مدیر روابط عمومی مرکز تأمین آب کالیفرنیای جنوبی می‌گوید: «هر کاری هم که می‌کنیم روند افزایشی آب‌بها کاهش نمی‌یابد و برعکس همچنان رو به افزایش می‌رود و مهاری بر آن متصور نیست. شاید همین امروز ده‌ها خانواده در حوزه استحفاظی ما با پرداخت قبوض معوقه‌شان حساب‌های قبلی خود را تسویه کرده باشند و دیگر مقروض نباشند اما خودشان هم می‌دانند که قبوض بعدی آنها هم در راه است که نرخ آن نیز در سطحی بالاتر قرار دارد. این روندی است که چون به کل پیکره زندگی انسان‌ها بسط می‌یابد و فقط به بحث آب منحصر نمی‌شود، آسیب‌های وارده از آن هم بدخیم‌تر است.»
 منبع:  LosAngeles Times